From: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: [kde-russian] По поводу перевода PowerDevil Date: Wed, 28 Nov 2012 19:47:27 +0400 Message-ID: <CA+=cf6FKvn85G4WA4BOF5gxKnFbdu2FQTN_mvM5cVh72MCeNfg@mail.gmail.com> (raw) Приветствую всех. Юлия, имеются возражения в переводе PowerDevil. powerdevilactivitiesconfig.po +#: activitypage.cpp:57 +msgid "(c), 2010 Dario Freddi" +msgstr "(c), 2010 Дарио Фредди (Dario Freddi)" Принято так "(c) Dario Freddi, 2010" +"The Power Management Service appears not to be running.\n" +"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown" +"\"" +msgstr "" +"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n" +"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в настройках " +"\"Запуска и выключения\"." Модуль называется <<Запуск и завершение>>. Кавычки <<ёлочки>> +msgid "Activity \"%1\"" +msgstr "Активное действие \"%1\"" Кавычки <<ёлочки>> powerdevil.po #: powerdevilcore.cpp:409 msgid "This activity's policies prevent the system from suspending" -msgstr "" +msgstr "Политики этих активных действий препятствуют включению режима ожидания" #: powerdevilcore.cpp:421 msgid "This activity's policies prevent screen power management" msgstr "" +"Политики этих активных действий препятствуют управлению питанием монитора" Точно мешают политики? powerdevilglobalconfig.po "The Power Management Service appears not to be running.\n" "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown" "\"" msgstr "" +"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n" +"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в настройках " +"\"Запуска и выключения\". Уже было. "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit " "sleep when the lid is closed" msgstr "" +"Эта опция не даёт приложениям препятствовать уходу системы " +"в спящий режим при закрытии крышки. " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: generalPage.ui:253 msgid "Never prevent an action on lid close" -msgstr "" +msgstr "Никогда не препятствовать действиям системы при закрытии крышки" Тут бы, наверное, было бы лучше уточнить, какой именно крышки. powerdevilprofilesconfig.po "The Power Management Service appears not to be running.\n" "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown" "\"" msgstr "" +"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n" +"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в настройках " +"\"Запуска и выключения\"." Ну тут ничего нового.
next reply other threads:[~2012-11-28 15:47 UTC|newest] Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2012-11-28 15:47 Yuri Efremov [this message] 2012-11-28 16:06 ` Yuri Efremov
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to='CA+=cf6FKvn85G4WA4BOF5gxKnFbdu2FQTN_mvM5cVh72MCeNfg@mail.gmail.com' \ --to=yur.arh@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git