[kde-russian] Fwd: локализация KDE

[kde-russian] Fwd: локализация KDE

[Gregory Mokhin]

---------- Forwarded message ----------
From: Dmitry Lyzhyn <dmitry.lyzhyn@gmail.com>
Date: 2008/8/11
Subject: локализация KDE

 Доброго времени суток Григорий.
Страница www.kde4.ru/index.php/Необходимые_переводы
у меня отображается пустой:(
 Пожалуйста выделите мне приложение которое нуждается в переводе или
перенаправте меня на ведущего проекта которому нужна помощь.

С Уважением,
Дмитрий.

Re: [kde-russian] Fwd: локализация KDE

[Evgeniy Ivanov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Gregory Mokhin wrote:
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Dmitry Lyzhyn <dmitry.lyzhyn@gmail.com>
> Date: 2008/8/11
> Subject: локализация KDE
> 
>  Доброго времени суток Григорий.
> Страница www.kde4.ru/index.php/Необходимые_переводы
> у меня отображается пустой:(
>  Пожалуйста выделите мне приложение которое нуждается в переводе или
> перенаправте меня на ведущего проекта которому нужна помощь.
> 

В принципе, вы можете выбрать любое приложение, которое вам нравится:
http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/
Затем отпишитесь, что вы переводите (чтобы не вышло, что несколько
человек работает над одним и тем же).
Переводы можно присылать Николаю Шафоростову или мне.


- --
Cheers, Evgeniy.
Key ID: 0x1FE567A3
Key fingerprint: F316 B5A1 F6D2 054F CD18 B74A 9540 0ABB 1FE5 67A3

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkigjKkACgkQlUAKux/lZ6OLWgCgt4c53vypEesEZb1OLFm3VS8U
qeQAnRNlYdRIjmDzSMxeqEtKL/m7oT/W
=Kvtn
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [kde-russian] Fwd: локализация KDE

[neochapay]

Недеюсь что заинтересованные люди добавят эту рубрику у меня нет сейчас 
времени

Re: [kde-russian] Fwd: локализация KDE

[Evgeniy Ivanov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alexander Wolf wrote:
> 12 августа 2008 г. 2:30 пользователь neochapay <neochapay@ostudio.org>написал:
> 
>> Недеюсь что заинтересованные люди добавят эту рубрику у меня нет сейчас
>> времени
> 
> Вопрос: как можно помочь с переводами при условии наличия Mac OS X или
> Debian GNU/Linux с KDE3 на борту?
> 

В принципе, если не проверять переводы на приложении, то можно
воспользоваться редактором po-файлов. В Debian можно собрать kdelibs и
lokalize из kde4.



- --
Cheers, Evgeniy.
Key ID: 0x1FE567A3
Key fingerprint: F316 B5A1 F6D2 054F CD18 B74A 9540 0ABB 1FE5 67A3

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkihWzUACgkQlUAKux/lZ6NDzgCfSLNwoG1B6xvrjcX7h1s5759x
zzgAoMzYoUiRlWGoWO20mS1OpgW340eo
=DY12
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [kde-russian] Fwd: локализация KDE

[Илья Петров]

12 августа 2008 г. 12:43 пользователь Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru> написал:

> В принципе, если не проверять переводы на приложении, то можно

то можно вообще не начинать.

а то будет то же самое, что с убунтой - все рвутся в бой, процентики
на сайтике бегут, а на результат страшно смотреть.

-- 
 wbr, Ilya
 ICQ: none, Jabber: ilya.muromec@jabber.ru
 Registered Linux User #377 584

Re: [kde-russian] Fwd: локализация KDE

[Evgeniy Ivanov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Илья Петров wrote:
> 12 августа 2008 г. 12:43 пользователь Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru> написал:
> 
>> В принципе, если не проверять переводы на приложении, то можно
> 
> то можно вообще не начинать.
> 
> а то будет то же самое, что с убунтой - все рвутся в бой, процентики
> на сайтике бегут, а на результат страшно смотреть.
> 

Ну, вообще-то всякие всплывающие подсказки (Что это и т.д.) можно
переводить не проверяя. Главное, чтобы длина предложения была примерно
такой же (и использовалась та же терминология, что в интерфейсе).
Можно переводить документацию. Проверить результат совсем не сложно. Ещё
есть techbase.kde.org, судя по всему, то ни один из моих прошлогодних
переводов не был обновлён (а у меня нет возможность заниматься этим
сайтом). Было бы неплохо обновить переводы.

- --
Cheers, Evgeniy.
Key ID: 0x1FE567A3
Key fingerprint: F316 B5A1 F6D2 054F CD18 B74A 9540 0ABB 1FE5 67A3

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkiipi0ACgkQlUAKux/lZ6NOtQCgxB6STx3CdYYdLsW/Qi0OgasH
s0IAn0fNOvFN/ox4HqHfORiVhxdkYiON
=hmu0
-----END PGP SIGNATURE-----