From: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: локализация KDE
Date: Wed, 13 Aug 2008 13:15:25 +0400
Message-ID: <48A2A62D.3010603@kde.ru> (raw)
In-Reply-To: <800a98740808121246s591fadb7v16de94900b2904c6@mail.gmail.com>
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Илья Петров wrote:
> 12 августа 2008 г. 12:43 пользователь Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru> написал:
>
>> В принципе, если не проверять переводы на приложении, то можно
>
> то можно вообще не начинать.
>
> а то будет то же самое, что с убунтой - все рвутся в бой, процентики
> на сайтике бегут, а на результат страшно смотреть.
>
Ну, вообще-то всякие всплывающие подсказки (Что это и т.д.) можно
переводить не проверяя. Главное, чтобы длина предложения была примерно
такой же (и использовалась та же терминология, что в интерфейсе).
Можно переводить документацию. Проверить результат совсем не сложно. Ещё
есть techbase.kde.org, судя по всему, то ни один из моих прошлогодних
переводов не был обновлён (а у меня нет возможность заниматься этим
сайтом). Было бы неплохо обновить переводы.
- --
Cheers, Evgeniy.
Key ID: 0x1FE567A3
Key fingerprint: F316 B5A1 F6D2 054F CD18 B74A 9540 0ABB 1FE5 67A3
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAkiipi0ACgkQlUAKux/lZ6NOtQCgxB6STx3CdYYdLsW/Qi0OgasH
s0IAn0fNOvFN/ox4HqHfORiVhxdkYiON
=hmu0
-----END PGP SIGNATURE-----
prev parent reply other threads:[~2008-08-13 9:15 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-08-11 18:57 ` Gregory Mokhin
2008-08-11 19:02 ` Evgeniy Ivanov
2008-08-11 19:30 ` neochapay
2008-08-12 9:43 ` Evgeniy Ivanov
2008-08-12 19:46 ` Илья Петров
2008-08-13 9:15 ` Evgeniy Ivanov [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=48A2A62D.3010603@kde.ru \
--to=powerfox@kde.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git