Re: [kde-russian]

["Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>]

19 Июль 2004 15:25, Mike Zelenkin написал:
> On Monday 19 July 2004 13:25, Черепанов Андрей wrote:
> > Я не о ком то конкретно пишу, а о тенденциях. Я совершенно согласен, что
> > нужно делать общий словарь. Для начала можно взять
> > http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnwue/html/rus_word_list.htm
> > Возможно, кто-то знает и другие словари. Списки слить и сделать движок на
> > kde.ru, чтобы можно было комментировать перевод того или иного слова. А
> > то в микрософтовском переводе иногда просто ошибки орфографические есть.
> > Вопрос - кто этим займётся?
>
> Я могу наваять, это не проблема. Вы только идею изложите поподробнее. Как
> коментировать? Типа форума, слово - и дерево обсуждений или просто постится
> коментарий, модерируется и т.п. ;)
слово/перевод (с возможностью добавления оригинальных слов пользователем)
+ возможность комментировать простым пользователем. Желательна аутентификация. 
Ну и, конечно, возможность координатору исправлять список оригинальных слов и 
их переводов...

> А то реализовать-то можно это не долго на PHP + MySQL, но как это
> реализовать, чтобы словарь был удобен для переводчиков? ;)
Если есть время, то нужно найти, как это реализовали ребята из команды 
перевода на уэльский (валлийский). У них там целый портал.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru