[kde-russian] Литвычитка

[kde-russian] Литвычитка

[Andrey S. Cherepanov]

Требуется человек, который будет вычитывать переведённую документацию. Ошибки 
в ней намного проще ловятся, чем в программах. Кто займётся?

P.S. Я Ольге Карповой написал, чтобы подчистила документацию. Советую 
допереводить свои файлы. Тут говорили про перевод kbabel - пока по нему 
продвижек не вижу. :(
Всем остальным следует обратить внимание на шаблоны 
http://eas.lrn.ru/kde3/index.php?action=templates

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Литвычитка

[Albert R. Valiev]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

В сообщении от 6 Ноябрь 2002 11:26 Andrey S. Cherepanov написал:
> Требуется человек, который будет вычитывать переведённую документацию.
> Ошибки в ней намного проще ловятся, чем в программах. Кто займётся?
К сожалению на это времени нет.

>Советую допереводить свои файлы. Тут говорили про перевод kbabel - пока по 
>нему продвижек не вижу. :(

в течении пары дней сделаю коммит. 


- -- 

With Best Regards, Albert R. Valiev
- ------------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]
KDE Development Team [www.kde.org]
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE9yqTh7d6wAH+0KuARAqsVAKC7qIGk1tEFs6aY+pHRkFaXxUla4ACaAqEr
Fxcj7AsWM7wMr/tOAKRwA38=
=hxHr
-----END PGP SIGNATURE-----

[kde-russian] Re: [kde-russian] Литвычитка

[Kernel Panic]

Hello, Andrey.

On Wednesday, November 6, 2002 at 9:26:22 AM you wrote:

ASC> Требуется человек, который будет вычитывать переведённую документацию. Ошибки 
ASC> в ней намного проще ловятся, чем в программах. Кто займётся?

Нуу.. я, в принципе, мог бы =) . Там много? И.. ничего, что я незнаком
с самими программами? (Просто нет возможности пускать третьи кдя. Да и
вторые тоже :) .)

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru

[kde-russian] Re: Литвычитка

[mok]

KP> Нуу.. я, в принципе, мог бы =) . Там много? И.. ничего, что я
KP> незнаком с самими программами? (Просто нет возможности пускать
KP> третьи кдя. Да и вторые тоже :) .)

2Kernel:
Тебе бы лучше заниматься переводами, у тебя это хорошо получалось.
:)

На вычитку и редактуру подряжались ребята из команды Alt Linux. Я там
недавно был, они готовы нам помогать после выпуска 3.1. Особенно
просили доку Konqueror - возмись, кроме тебя такое никому не потянуть
:) Глядишь, к 3.1.1 и поспели бы.

Гриша

Re: [kde-russian] Re: Литвычитка

[Andrey S. Cherepanov]

8 Ноябрь 2002 03:17, kde-russian-admin@lists.kde.ru написал:
> KP> Нуу.. я, в принципе, мог бы =) . Там много? И.. ничего, что я
> KP> незнаком с самими программами? (Просто нет возможности пускать
> KP> третьи кдя. Да и вторые тоже :) .)
> 
> 2Kernel:
> Тебе бы лучше заниматься переводами, у тебя это хорошо получалось.
>
> :)
>
> 
> На вычитку и редактуру подряжались ребята из команды Alt Linux. Я там
> недавно был, они готовы нам помогать после выпуска 3.1. Особенно
> просили доку Konqueror - возмись, кроме тебя такое никому не потянуть
Гриша, я просто в экстазе. Конечно возьмусь, но у меня и в koffice 
документацию надо доводить. Ну что, начнём перекличку проводить? А то от 
обилия неподправленных переводов в /docs/kdebase (вела Ольга Карпова) да и 
шаблонов в глазах пестрит.

Кстати, я шаблоны программ из kdepim/ добью?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

[kde-russian] Re[2]: [kde-russian] Re: Литвычитка

[mok]

ASC> Гриша, я просто в экстазе. Конечно возьмусь, но у меня и в koffice
ASC> документацию надо доводить. Ну что, начнём перекличку проводить? А то от 
ASC> обилия неподправленных переводов в /docs/kdebase (вела Ольга Карпова) да и 
ASC> шаблонов в глазах пестрит.

ASC> Кстати, я шаблоны программ из kdepim/ добью?

Андрей, рано впадать в экстаз :)

Письмо было адресовано kernel panicu :)

А шаблоны добей, конечно.

[kde-russian] Re: Литвычитка

[Kernel Panic]

Hello, mok.

On Thursday, November 7, 2002 at 9:17:25 PM you wrote:

mkr> просили доку Konqueror - возмись, кроме тебя такое никому не потянуть
mkr> :) Глядишь, к 3.1.1 и поспели бы.
Ок, уже берусь :) . А долго до него, до 3.1.1?

По ходу дела: имена авторов документации писать по-русски или
по-ихнему? Как перевести handbook maintainer? В самом начале
konqueror.pot (41-я строка) в msgid написано "ROLES_OF_TRANSLATORS";
шо с ним делать? Как перевести Cascading Style Sheets? Шо есть DVI?

..Вроде всё.. :)

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru

Re: [kde-russian] Re: Литвычитка

[Nick Zhuravlev]

> шо с ним делать? Как перевести Cascading Style Sheets? Шо есть DVI?
> 

Когда компилятся документы TeX/Latex то на выходе получается
файл формата DVI. По сути это что-то типа PDF, если не ошибаюсь.

nick

Re: [kde-russian] Re: Литвычитка

[Vitaly Lipatov]

On 8 Ноябрь 2002 15:36, Kernel Panic wrote:
> Как перевести
> Cascading Style Sheets? Шо есть DVI?
>
> ..Вроде всё.. :)
cascading  каскадирование; 
cascading style sheet  каскадная таблица стилей; таблица стилей

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] Re[2]: [kde-russian] Re: Литвычитка

[А.Л. Клютченя]

Пятница 08 Ноябрь 2002 12:51, mok@kde.ru написал:
> ASC> Кстати, я шаблоны программ из kdepim/ добью?
>
> Андрей, рано впадать в экстаз :)
>
> Письмо было адресовано kernel panicu :)

... А шаблоны пищали и извивались.... :-)

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] Re: Литвычитка

[А.Л. Клютченя]

Четверг 07 Ноябрь 2002 23:17, mok@kde.ru написал:
> На вычитку и редактуру подряжались ребята из команды Alt
> Linux. 

	Ну всё... Пропал перевод :-)

	

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] Re: Литвычитка

[Andrey S. Cherepanov]

9 Ноябрь 2002 04:59, А.Л. Клютченя написал:
> Четверг 07 Ноябрь 2002 23:17, mok@kde.ru написал:
> > На вычитку и редактуру подряжались ребята из команды Alt
> > Linux.
>
> 	Ну всё... Пропал перевод :-)
Если не давать править основные вещи, а пропускать через нас - всё будет 
нормально. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Re: Литвычитка

[А.Л. Клютченя]

Воскресенье 10 Ноябрь 2002 06:22, Andrey S. Cherepanov написал:
> 9 Ноябрь 2002 04:59, А.Л. Клютченя написал:
>
> > Четверг 07 Ноябрь 2002 23:17, mok@kde.ru написал:
> >
> > > На вычитку и редактуру подряжались ребята из команды Alt
> > > Linux.
> >
> >
> > 	Ну всё... Пропал перевод :-)
>
> Если не давать править основные вещи, а пропускать через нас -
> всё будет \r нормально. :)

	Верно :-)

	Ребята, вам не кажется - что многовато комитчиков переводов? При 
всём уважении к каждому, неплохо-бы оставить 2-3: один 
мейнтейнер и максимум 2 комитчика. 

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387