[kde-russian] Ошибки правописания

[kde-russian] Ошибки правописания

[Andrey S. Cherepanov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 718 bytes --]

Ну, господа хорошие, написал я скрипт для полной проверки правописания ВСЕХ 
наших переводов. Привожу десяток самых ошибочных и вложением посылаю полный 
список (надеюсь, вы меня за это простите). Посмотрите на свои переводы и 
подправьте. Первая колонка - количество ошибочных слов.

79 ./kdelibs.po     
56 ./desktop.po     
49 ./kdeedu/kvoctrain.po     
47 ./kdemultimedia/kmidi.po     
40 ./kdebase/kaddressbook.po     
27 ./docs/kdebase/kicker.po     
26 ./kdemultimedia/kmid.po     
24 ./kdegames/katomic.po     
23 ./kdemultimedia/koncd.po     
18 ./docs/kdenetwork/kppp_dialog-setup.po

С ошибками оказалось 214 файлов. Общее количество ошибок - 1132.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

[-- Attachment #2: ERR_ISPELL --]
[-- Type: text/plain, Size: 7808 bytes --]

     79	./kdelibs.po
     56	./desktop.po
     49	./kdeedu/kvoctrain.po
     47	./kdemultimedia/kmidi.po
     40	./kdebase/kaddressbook.po
     27	./docs/kdebase/kicker.po
     26	./kdemultimedia/kmid.po
     24	./kdegames/katomic.po
     23	./kdemultimedia/koncd.po
     18	./docs/kdenetwork/kppp_dialog-setup.po
     17	./kdesdk/kbabel.po
     17	./kdenetwork/knode.po
     17	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_about-desktop.po
     16	./docs/kdegames/ktuberling.po
     15	./kdebase/kcmlayout.po
     15	./docs/kdegames/kspaceduel.po
     14	./docs/kdemultimedia/aktion.po
     13	./kdemultimedia/artsbuilder.po
     13	./docs/kdenetwork/kppp_hayes.po
     12	./docs/kdenetwork/kppp_callback.po
     12	./docs/kdebase/khelpcenter_help.po
     12	./docs/kdebase/kcontrol_kcmpanel.po
     11	./kdebase/kcmsmartcard.po
     11	./docs/kdegames/kbattleship.po
     10	./ppdtranslations.po
     10	./others/quanta.po
     10	./kdenetwork/kmail.po
      9	./kdebase/kcmkicker.po
      9	./docs/kdegames/kmines.po
      9	./docs/kdeadmin/kwuftpd.po
      8	./kdenetwork/kppp.po
      8	./kdebase/kcmkonqhtml.po
      8	./docs/kdeutils/kfloppy.po
      8	./docs/kdenetwork/ktalkd.po
      8	./docs/kdemultimedia/noatun.po
      8	./docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po
      8	./docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po
      7	./others/pixie.po
      7	./koffice/kivio.po
      7	./kdepim/empath.po
      7	./kdegames/kbackgammon.po
      7	./kdeedu/kstars.po
      7	./kdebase/kcmkio.po
      7	./kdeadmin/kwuftpd.po
      7	./kdeadmin/kdat.po
      7	./docs/kdenetwork/kppp_kppp-faq.po
      6	./koffice/graphite.po
      6	./kdebase/kdmconfig.po
      6	./kdebase/kcminfo.po
      6	./docs/kdenetwork/kppp_global-settings.po
      6	./docs/kdemultimedia/kscd.po
      6	./docs/kdegraphics/ksnapshot.po
      6	./docs/kdegames/lskat.po
      6	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_install.po
      5	./kdenetwork/libkdenetwork.po
      5	./kdemultimedia/noatun.po
      5	./kdemultimedia/artscontrol.po
      5	./kdegames/libkdegames.po
      5	./kdegames/kspaceduel.po
      5	./kdebase/kxkb.po
      5	./kdebase/ksysguard.po
      5	./kdebase/kcmkwm.po
      5	./kdeadmin/kcmlilo.po
      5	./docs/kdetoys/kodo.po
      5	./docs/kdemultimedia/artsbuilder.po
      5	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_kdetoys-apps.po
      5	./docs/kdebase/kcontrol.po
      4	./kdemultimedia/kmix.po
      4	./kdegames/konquest.po
      4	./kdeedu/klatin.po
      4	./kdebase/ktip.po
      4	./kdebase/konsole.po
      4	./kdebase/kcmaccess.po
      4	./kdeadmin/ksysctrl.po
      4	./docs/koffice/kpresenter_guides.po
      4	./docs/kdenetwork/kppp_chap.po
      4	./docs/kdegames/ktuberling_technical-reference.po
      4	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_installation.po
      3	./koffice/kpresenter.po
      3	./koffice/kchart.po
      3	./kdeutils/kab.po
      3	./kdemultimedia/aktion.po
      3	./kdegraphics/kfract.po
      3	./kdegraphics/kfile_png.po
      3	./kdegames/ktuberling.po
      3	./kdegames/ksirtet.po
      3	./kdegames/kreversi.po
      3	./kdeedu/ktouch.po
      3	./kdebase/kwin_default_config.po
      3	./kdebase/kcmnic.po
      3	./kdebase/kcmkonq.po
      3	./kdebase/kcmaudiocd.po
      3	./kdeaddons/ktimemon.po
      3	./docs/koffice/krita.po
      3	./docs/kdeedu/kstars.po
      3	./docs/kdeedu/kstars_faq.po
      3	./docs/kdebase/khelpcenter_support.po
      3	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_contrib.po
      3	./docs/kdebase/kcontrol_kcmdatetime.po
      3	./docs/kdeaddons/kicker-applets_ktimemon.po
      2	./koffice/koffice.po
      2	./kdenonbeta/knetmgr.po
      2	./kdenetwork/kpf.po
      2	./kdenetwork/kit.po
      2	./kdemultimedia/kscd.po
      2	./kdegames/kshisen.po
      2	./kdegames/kmines.po
      2	./kdebase/kxsconfig.po
      2	./kdebase/kwin.po
      2	./kdebase/kwin_modernsys_config.po
      2	./kdebase/kpersonalizer.po
      2	./kdebase/kfmexec.po
      2	./kdebase/kcmtaskbar.po
      2	./kdebase/kcmsamba.po
      2	./kdebase/kcmkurifilt.po
      2	./kdebase/kcminput.po
      2	./kdebase/kasbarextension.po
      2	./kdeaddons/kcmkuick.po
      2	./docs/kdenetwork/kppp.po
      2	./docs/kdemultimedia/kmix.po
      2	./docs/kdegames/ksirtet.po
      2	./docs/kdeedu/kstars_commands.po
      2	./docs/kdebase/kpager.po
      2	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_staff.po
      2	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_shortcuts.po
      2	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_koffice-apps.po
      2	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_kdegames-apps.po
      2	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_kdeedu-apps.po
      2	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_getting-started.po
      2	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_tips.po
      2	./docs/kdebase/kcontrol_kcmmouse.po
      2	./docs/kdebase/kcontrol_kcmmemoryinfo.po
      2	./docs/kdebase/kcontrol_kcmintinfo.po
      2	./docs/kdeaddons/kate-plugins_xmltools.po
      2	./cupsdconf.po
      1	./koffice/kword.po
      1	./koffice/kspreadqprofilter.po
      1	./koffice/kspreadcalc_calc.po
      1	./kdeutils/kregexpeditor.po
      1	./kdeutils/klprfax.po
      1	./kdeutils/kljettool.po
      1	./kdeutils/khexedit.po
      1	./kdeutils/kcalc.po
      1	./kdetoys/kodo.po
      1	./kdepim/knotes.po
      1	./kdepim/kandy.po
      1	./kdenetwork/ktalkd.po
      1	./kdenetwork/ksirc.po
      1	./kdenetwork/korn.po
      1	./kdenetwork/kmailcvt.po
      1	./kdenetwork/kio_lan.po
      1	./kdemultimedia/kcmkmix.po
      1	./kdemultimedia/kaboodle.po
      1	./kdegraphics/kviewshell.po
      1	./kdegraphics/kview.po
      1	./kdegraphics/kghostview.po
      1	./kdegames/ktron.po
      1	./kdegames/ksmiletris.po
      1	./kdegames/ksame.po
      1	./kdegames/kpoker.po
      1	./kdebase/libtaskmanager.po
      1	./kdebase/kmenuedit.po
      1	./kdebase/kio_man.po
      1	./kdebase/kio_imap4.po
      1	./kdebase/kio_help.po
      1	./kdebase/kfind.po
      1	./kdebase/kfindpart.po
      1	./kdebase/kdesktop.po
      1	./kdebase/kcmsocks.po
      1	./kdebase/kcmsmserver.po
      1	./kdebase/kcmlocale.po
      1	./kdebase/kcmkwintheme.po
      1	./kdebase/kcmkonsole.po
      1	./kdebase/kcmkeys.po
      1	./kdebase/kcmkdb.po
      1	./kdebase/kcmarts.po
      1	./kdebase/fontinst.po
      1	./kdeartwork/kxsconfig.po
      1	./kdeadmin/kpackage.po
      1	./kdeadmin/kcron.po
      1	./kdeadmin/kcmlinuz.po
      1	./kdeaddons/konqsidebar_mediaplayer.po
      1	./kdeaddons/kolourpicker.po
      1	./katepart.po
      1	./docs/kdenetwork/kppp_wizard.po
      1	./docs/kdenetwork/kppp_tricks.po
      1	./docs/kdenetwork/kppp_security.po
      1	./docs/kdegames/kwin4.po
      1	./docs/kdegames/klines.po
      1	./docs/kdeedu/kstars_quicktour.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_whatiskde.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_welcome.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_kdebase-apps.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_userguide_history.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_glossary.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_winmng.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_panel.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_notrelated.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_misc.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_intro.po
      1	./docs/kdebase/khelpcenter_faq_filemng.po
      1	./docs/kdebase/kdebugdialog.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmxservinfo.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmuseragent.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmsndinfo.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmpcmcia.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmpciinfo.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmpartitioninfo.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmmixer.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmlaunch.po
      1	./docs/kdebase/kcontrol_kcmkbd.po

Re: [kde-russian] Ошибки правописания

[А.Л. Клютченя]

30 Май 2002 10:48, Andrey S. Cherepanov написал:
> 79 ./kdelibs.po     
> 56 ./desktop.po     
> 49 ./kdeedu/kvoctrain.po     
> 47 ./kdemultimedia/kmidi.po     
> 40 ./kdebase/kaddressbook.po     
> 27 ./docs/kdebase/kicker.po     
> 26 ./kdemultimedia/kmid.po     
> 24 ./kdegames/katomic.po     
> 23 ./kdemultimedia/koncd.po     
> 18 ./docs/kdenetwork/kppp_dialog-setup.po

Леонид! :) На первом месте! ... Молчу - молчу ... Сижу, свои правлю :)... 
А вообще - чем больше человек переводов тащит, тем больше возможных ошибок 
:)... У нас в конторе - по числу ошибок судят, без учёта числа работ :).... 
Со всеми вытекающими... :):):):)

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] Ошибки правописания

[А.Л. Клютченя]

30 Май 2002 10:48, Andrey S. Cherepanov написал:
> Ну, господа хорошие, написал я скрипт для полной проверки правописания ВСЕХ
> \r наших переводов. Привожу десяток самых ошибочных и вложением посылаю
> полный список (надеюсь, вы меня за это простите). Посмотрите на свои
> переводы и подправьте. Первая колонка - количество ошибочных слов.

Пардон, забыл :)... Просим огласить весь список!...

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] Ошибки правописания

[Andrey S. Cherepanov]

30 Май 2002 15:12, А.Л. Клютченя написал:
> 30 Май 2002 10:48, Andrey S. Cherepanov написал:
> > Ну, господа хорошие, написал я скрипт для полной проверки правописания
> > ВСЕХ наших переводов. Привожу десяток самых ошибочных и вложением посылаю
> > полный список (надеюсь, вы меня за это простите). Посмотрите на свои
> > переводы и подправьте. Первая колонка - количество ошибочных слов.
>
> Пардон, забыл :)... Просим огласить весь список!...

См. вложение

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Ошибки правописания

[А.Л. Клютченя]

30 Май 2002 11:14, Andrey S. Cherepanov написал:
> См. вложение

Хм... Интересно... А у меня вложение ни к одному из твоих писем не пришло... 
:( Наверное по дороге отцепилось... :)... Ладно... сейчас перешлют.....

А... получил... Ё....!!!!... Нефига-ж себе...

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387

Re: [kde-russian] Ошибки правописания

[Ilya]

30 Май 2002 10:48, Andrey S. Cherepanov написал:
> Ну, господа хорошие, написал я скрипт для полной проверки правописания ВСЕХ
>  наших переводов. Привожу десяток самых ошибочных и вложением посылаю
> полный список (надеюсь, вы меня за это простите). Посмотрите на свои
> переводы и подправьте. Первая колонка - количество ошибочных слов.
> 
> 79 ./kdelibs.po     
> 56 ./desktop.po     
> 49 ./kdeedu/kvoctrain.po     
> 47 ./kdemultimedia/kmidi.po     
> 40 ./kdebase/kaddressbook.po     
> 27 ./docs/kdebase/kicker.po     
> 26 ./kdemultimedia/kmid.po     
> 24 ./kdegames/katomic.po     
> 23 ./kdemultimedia/koncd.po     
> 18 ./docs/kdenetwork/kppp_dialog-setup.po
> 
> С ошибками оказалось 214 файлов. Общее количество ошибок - 1132.

Можно сократить на половину, если не считать фамилий и имен переводчиков? :о)

А то в некоторых их этих файлов всего два слова - фамилия и имя переводчика, 
а ошибок 4-5 :o)

-- 
Ilya

Re: [kde-russian] Ошибки правописания

[Leon Kanter]

А.Л. Клютченя wrote:

>
>Леонид! :) На первом месте! ... Молчу - молчу ... Сижу, свои правлю :)... 
>А вообще - чем больше человек переводов тащит, тем больше возможных ошибок 
>:)... У нас в конторе - по числу ошибок судят, без учёта числа работ :).... 
>Со всеми вытекающими... :):):):)
>

что ты хочешь - я в kmail даже свою фамилию с маленькой буквы написать 
умудрился в спешке, сегодня только заметил :)

Re: [kde-russian] Ошибки правописания

[Andrey S. Cherepanov]

31 Май 2002 03:50, Leon Kanter написал:
> А.Л. Клютченя wrote:
> >Леонид! :) На первом месте! ... Молчу - молчу ... Сижу, свои правлю :)...
> >А вообще - чем больше человек переводов тащит, тем больше возможных ошибок
> >
> >:)... У нас в конторе - по числу ошибок судят, без учёта числа работ
> >: :)....
> >
> >Со всеми вытекающими... :):):):)
>
> что ты хочешь - я в kmail даже свою фамилию с маленькой буквы написать
> умудрился в спешке, сегодня только заметил :)
Народ! Надо постить список с фамилиями! Или допишу интеллектуальный парсер, не 
проверяющий имена переводчиков.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru