Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 913 bytes --]

Alexander Belov wrote
>    Привет всем.
> 
>    Вышла новая версия cinelerra-1.1.8. Штука очень полезная и нужная. И к
>    тому же к ней добавили поддержку gettext. Я сделал ru.po файл и даже начал
>    переводить, но к сожалению закончить это не могу, т.к. очень загружен др.
>    делами. Файл я присоединяю к письму.
> 
>    Теперь вопрос, возьмется ли кто-нибудь за перевод?
> 
>    Если да, то я подожду перевода и после этого выложу в сизиф новую версию и
>    отошлю перевод разработчикам, если нет, то выложу ее без перевода as is.

Фантастика. А как Вы общаетесь с разработчиками? У них ведь нет контактов
ни на сайте, ни в тарболлах :)

-- 
Alexandre Prokoudine		| "When you set yourself on fire and aim 
ALT Linux Documentation Team	|  for the sky, you hope to leave behind 
E-mail: avp@altlinux.ru		|  some sparks of heat and light"
JabberID: avp@altlinux.org	|                             Neil Peart

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

[Anatoly A. Yakushin]

Alexandre Prokoudine пишет:
> Alexander Belov wrote
> 
>>   Привет всем.
>>
>>   Вышла новая версия cinelerra-1.1.8. Штука очень полезная и нужная. И к
>>   тому же к ней добавили поддержку gettext. Я сделал ru.po файл и даже начал
>>   переводить, но к сожалению закончить это не могу, т.к. очень загружен др.
>>   делами. Файл я присоединяю к письму.
>>
>>   Теперь вопрос, возьмется ли кто-нибудь за перевод?
>>
>>   Если да, то я подожду перевода и после этого выложу в сизиф новую версию и
>>   отошлю перевод разработчикам, если нет, то выложу ее без перевода as is.
> 
> 
> Фантастика. А как Вы общаетесь с разработчиками? У них ведь нет контактов
> ни на сайте, ни в тарболлах :)
Фантастика :) Переводить будете или нет?
-- 
Rgrds,
Anatoly A. Yakushin aka DOC
Orthopaedic departmen
Veteran's Hospital # 3
Moscow

Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 795 bytes --]

Alexander Belov wrote
> 
> Alexandre Prokoudine пишет:
> 
> >Фантастика. А как Вы общаетесь с разработчиками? У них ведь нет контактов
> >ни на сайте, ни в тарболлах :)
> > 
> >
> /usr/src/RPM/BUILD/cinelerra-1.1.8/po/Makevars
> ...
> MSGID_BUGS_ADDRESS = <cinelerra at skolelinux . no>
> ...
> 
> Я не пробовал туда писать, но думаю, что сработает. Если нет, то найду 
> что-нибудь другое, раз уж вызвался быть мэинтейнером :).
> 
> >Фантастика  Переводить будете или нет?
> >
> Присоединяюсь :).

Э-э-э... к кому или чему? :)

-- 
Alexandre Prokoudine		| "When you set yourself on fire and aim 
ALT Linux Documentation Team	|  for the sky, you hope to leave behind 
E-mail: avp@altlinux.ru		|  some sparks of heat and light"
JabberID: avp@altlinux.org	|                             Neil Peart

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

[Grigory Batalov]

On Wed, 19 Nov 2003 11:06:15 +0600
Alexander Belov <asbel@sicex.ru> wrote:

> К этой фразе из сообщения от Anatoly A. Yakushin <yakushin at umail . 
> ru>. В смысле она не к Вам относится, а ко всем. Но судя по всему - 
> никто переводить не хочет, так что я сегодня еще жду реакции и заливаю 
> пакет без перевода.
> Очень жалко конечно, т.к. ИМХО это один из немногочисленных Linux 
> пакетов, который выполнен на достаточно высоком уровне, и необходим для 
> нелинейного видео и аудиомонтажа. Другие подобные GPL пакеты ему в 
> подметки не годятся опять же ИМХО

  А в DV он экспортировать может? Я не нашёл, пришлось писать
  плагин для ffmpeg.

> и было бы круто, если на его переводе 
> будет стоять Alt Linux. Я постараюсь найти время на это в дальнейшем, но 
> это случится не раньше чем через 3-4 месяца, если все будет нормально.
> 
> PS Перевод в дальнейшем я готов поддерживать, на сколько позволят силы и 
> время.

  Кстати, существует ли какой-нибудь общедоступный словарь
  3D- и видео-/аудио- терминов? А то бывает проще оставить
  команду без перевода, чем искать понятные аналогии.

-- 
Григорий Баталов,
группа техподдержки
ОАО "Ковдорский ГОК"

[devel] Re: cinelerra-1.1.8: translation

[Michael Shigorin]

On Wed, Nov 19, 2003 at 08:25:35AM +0300, Grigory Batalov wrote:
> Кстати, существует ли какой-нибудь общедоступный словарь 3D- и
> видео-/аудио- терминов? А то бывает проще оставить команду без
> перевода, чем искать понятные аналогии.

Не знаю.  Есть нелинейщики со знанием обоих языков, которых можно
попробовать поспрошать. (в т.ч. и про словарь)

Вообще говоря, достаточно толстый универсальный словарь тоже
может просто сработать.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 806 bytes --]

Alexander Belov wrote
>    Grigory Batalov пишет:
> 
>    А в DV он экспортировать может? Я не нашёл, пришлось писать
>    плагин для ffmpeg.
>   
> 
>    Похоже пока - нет.
> 
>    Кстати, существует ли какой-нибудь общедоступный словарь
>    3D- и видео-/аудио- терминов? А то бывает проще оставить
>    команду без перевода, чем искать понятные аналогии.

У меня есть по звуку. "Словарь компьютерно-музыкальных терминов" Шилова и
Шарова. Мне втсречались ещё два, но они в сравнении с ним не очень хороши.

Стоит, правда, порядка 200 р.

-- 
Alexandre Prokoudine		| "When you set yourself on fire and aim 
ALT Linux Documentation Team	|  for the sky, you hope to leave behind 
E-mail: avp@altlinux.ru		|  some sparks of heat and light"
JabberID: avp@altlinux.org	|                             Neil Peart

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

[Phoenix]

On Wed, Nov 19, 2003 at 11:06:15AM +0600, Alexander Belov wrote:
> 
> >>>Фантастика  Переводить будете или нет?
> >>>
> >>>     
> >>>
> >>Присоединяюсь :).
> >>   
> >>
> >Э-э-э... к кому или чему? 
> >
> 
> К этой фразе из сообщения от Anatoly A. Yakushin <yakushin at umail . 
> ru>. В смысле она не к Вам относится, а ко всем. Но судя по всему - 
> никто переводить не хочет, так что я сегодня еще жду реакции и заливаю 
> пакет без перевода.
> Очень жалко конечно, т.к. ИМХО это один из немногочисленных Linux 
> пакетов, который выполнен на достаточно высоком уровне, и необходим для 
> нелинейного видео и аудиомонтажа. Другие подобные GPL пакеты ему в 
> подметки не годятся опять же ИМХО и было бы круто, если на его переводе 
> будет стоять Alt Linux. Я постараюсь найти время на это в дальнейшем, но 
> это случится не раньше чем через 3-4 месяца, если все будет нормально.
> 
> PS Перевод в дальнейшем я готов поддерживать, на сколько позволят силы и 
> время.
> 

Я займусь переводом, но к сегодняшнему дню вряд ли успею

> _______________________________________________
> Devel mailing list
> Devel@altlinux.ru
> http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel

Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

[Alexander Belov]

Phoenix пишет:

>Я займусь переводом, но к сегодняшнему дню вряд ли успею
>  
>
Спасибо. Жду.