[devel] Тусовка переводчиков

[devel] Тусовка переводчиков

[Andrey Brindeew]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 333 bytes --]

Hi!

Вычитываем сейчас с женой перевод, возникают вопросики по переводу
конкретных терминов и фраз - подскажите куда их лучше всего задавать?
Наверняка у команд переводчиков есть свой сайт или форум, где обсуждаются
подобные проблемы.

-- 
WBR, Andrey Brindeew.
"No one person can understand Perl culture completely"
(C) Larry Wall.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [devel] Тусовка переводчиков

[aen]

Andrey Brindeew wrote:

>Hi!
>
>Вычитываем сейчас с женой перевод, возникают вопросики по переводу
>конкретных терминов и фраз - подскажите куда их лучше всего задавать?
>Наверняка у команд переводчиков есть свой сайт или форум, где обсуждаются
>подобные проблемы.
>
>  
>
Я бы посоветовал translation@openoffice.ru , там немного народу, но есть
Валентина Ванеева (fattie@altlinux.ru), Саша Прокудин (avp@altlinux.ru)
и Вадим Виниченко.
Даже там, правда, есть по крайней мере один любитель базара, но,
кажется, он один :-)


Rgrds, Алексей

Re: [devel] Тусовка переводчиков

[Albert R. Valiev]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

В сообщении от 14 Ноябрь 2002 14:17 aen написал:
> Andrey Brindeew wrote:
> >Hi!
> >
> >Вычитываем сейчас с женой перевод, возникают вопросики по переводу
> >конкретных терминов и фраз - подскажите куда их лучше всего задавать?
> >Наверняка у команд переводчиков есть свой сайт или форум, где обсуждаются
> >подобные проблемы.
>
> Я бы посоветовал translation@openoffice.ru , там немного народу, но есть
> Валентина Ванеева (fattie@altlinux.ru), Саша Прокудин (avp@altlinux.ru)
> и Вадим Виниченко.
> Даже там, правда, есть по крайней мере один любитель базара, но,
> кажется, он один :-)

также можете написать в список рассылки kde-russian 
(kde-russian@lists.kde.ru), в принципе могу передать вам наш список перевода 
терминов в ознакомительных целях :)

- -- 

With Best Regards, Albert R. Valiev
- ------------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]
KDE Development Team [www.kde.org]
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE904lO7d6wAH+0KuARAox2AKCVp2sOyX1MfKXnuCH8ZXAZqXENLwCfSVwH
KiWDKStICEJXd0NhAoH+ouY=
=Qkvn
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [devel] Тусовка переводчикопереводчикопереводчиков

[Вячеслав Диконов]

> > >Вычитываем сейчас с женой перевод, возникают вопросики по переводу
> > >конкретных терминов и фраз - подскажите куда их лучше всего задавать?
> > >Наверняка у команд переводчиков есть свой сайт или форум, где обсуждаются
> > >подобные проблемы.
> >
> > Я бы посоветовал translation@openoffice.ru , там немного народу, но есть
> > Валентина Ванеева (fattie@altlinux.ru), Саша Прокудин (avp@altlinux.ru)
> > и Вадим Виниченко.
> > Даже там, правда, есть по крайней мере один любитель базара, но,
> > кажется, он один :-)
> 
> также можете написать в список рассылки kde-russian 
> (kde-russian@lists.kde.ru), в принципе могу передать вам наш список перевода 
> терминов в ознакомительных целях :)
Кдеешники :) Есть же gnome-cyr@gnome.org. Там тоже такие вопросы
обсуждаются (но бывает и просто шум). 

[devel] %attr (сборка RPM)

[Вячеслав Диконов]

Как именно должно выглядеть глобальное в масштабах альтовского пакета
переопределение %_defattr? Цель манипуляций - установка группы games на
все создаваемые пакетом файлы и каталоги и прав 0 для всех не входящих в
эту группу. (Если писать %attr в секции %files, то они займут больше
места чем сам список файлов.)

Re: [devel] Тусовка переводчикопереводчикопереводчиков

[Alexandre Prokoudine]

On 14 Nov 2002 17:43:38 +0300
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru> wrote:

> Кдеешники :) Есть же gnome-cyr@gnome.org. Там тоже такие вопросы
> обсуждаются (но бывает и просто шум). 

Кстати, у gnome-cyr тоже есть своя база перевода терминов

Александр

Re: [devel] Тусовка переводчикопереводчикопереводчиков

[Vitaly Lipatov]

On 14 Ноябрь 2002 17:43, ВячеславДиконов wrote:
> > > Я бы посоветовал translation@openoffice.ru , там немного
> > > народу, но есть Валентина Ванеева (fattie@altlinux.ru),
> > > Саша Прокудин (avp@altlinux.ru) и Вадим Виниченко.
> > > Даже там, правда, есть по крайней мере один любитель
> > > базара, но, кажется, он один :-)
> >
> > также можете написать в список рассылки kde-russian
> > (kde-russian@lists.kde.ru), в принципе могу передать вам наш
> > список перевода терминов в ознакомительных целях :)
>
> Кдеешники :) Есть же gnome-cyr@gnome.org. Там тоже такие
> вопросы обсуждаются (но бывает и просто шум).
А я со своей стороны рекомендовал бы установить пакет dict-engcom 
или mova-engcom-koi8-r со свободным англо-русским словарём 
компьютерных терминов :)
Ну и на все вышеприведённые рассылки лучше подписаться. :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!