[newbies] Описания пакетов на русском языке

[newbies] Описания пакетов на русском языке

[Радик Юсупов]

Доброго всем времени.
Так как наш дистрибутив в первую очередь расчитан на русскоязычного 
пользователя, хотелось-бы, чтобы описания пакетов были так-же на русском 
языке. На сколько я понимаю, описания пакета даются в spec-файле. Можно 
ли дать описание пакета прямо в нем на русском языке? Соберется ли 
пакет? Вообще как к этому моменту относятся бывалые?
Сейчас например так:
$ rpm --info lxde-lxinput
Name        : lxde-lxinput                 Relocations: (not relocatable)
Version     : 0.1.1                             Vendor: ALT Linux Team
Release     : alt1                          Build Date: Пнд 28 Дек 2009 
06:29:49
Install date: Пнд 28 Дек 2009 06:41:41      Build Host: 
linux-server.localdomain
Group       : User Interface/Desktops       Source RPM: 
lxde-lxinput-0.1.1-alt1.src.rpm
Size        : 126009                           License: GPLv2+
Packager    : Radik Usupov <Radik@altlinux.org>
URL         : http://lxde.sourceforge.net/
Summary     : Keyboard and mouse settings dialog for LXDE
Description :
LXInput is a keyboard and mouse configuration utility for LXDE, the
Lightweight X11 Desktop Environment.

А хотелось бы описание сделать на русском языке..
Спасибо!
-- 
Мой Круг — Радик Юсупов <http://Radik.moikrug.ru/?from=card>

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Alexey I. Froloff]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 418 bytes --]

On Sat, Jan 02, 2010 at 10:36:53AM +0300, Радик Юсупов wrote:
> На сколько я понимаю, описания пакета даются в spec-файле.
> Можно ли дать описание пакета прямо в нем на русском языке?
> Соберется ли пакет? Вообще как к этому моменту относятся
> бывалые?
Переводы надо класть в пакет packages-info-i18n.  Не надо
замусоривать спеки.

-- 
Regards,    --
Sir Raorn.   --- http://thousandsofhate.blogspot.com/

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Michael Shigorin]

On Sat, Jan 02, 2010 at 02:15:18PM +0300, Alexey I. Froloff wrote:
> Переводы надо класть в пакет packages-info-i18n.

Как -- можешь задокументировать где-нить или сказать, кто знает?

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Alexey I. Froloff]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 322 bytes --]

On Sat, Jan 02, 2010 at 01:26:26PM +0200, Michael Shigorin wrote:
> > Переводы надо класть в пакет packages-info-i18n.
> Как -- можешь задокументировать где-нить или сказать, кто знает?
http://www.altlinux.org/BugTracking/BugzillaMiniHowto

-- 
Regards,    --
Sir Raorn.   --- http://thousandsofhate.blogspot.com/

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Timur Batyrshin]

On Sat, 2 Jan 2010 13:26:26 +0200, Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
wrote:
>> Переводы надо класть в пакет packages-info-i18n.
> 
> Как -- можешь задокументировать где-нить или сказать, кто знает?

Очевидно, добавляем перевод для своего пакета в
http://git.altlinux.org/srpms/p/packages-info-i18n-ru.git и просим cas@
втянуть изменения.

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Michael Shigorin]

On Mon, Jan 04, 2010 at 08:31:44AM +0300, Timur Batyrshin wrote:
> >> Переводы надо класть в пакет packages-info-i18n.
> > Как -- можешь задокументировать где-нить или сказать, кто знает?
> Очевидно, добавляем перевод для своего пакета в
> http://git.altlinux.org/srpms/p/packages-info-i18n-ru.git
> и просим cas@ втянуть изменения.

Вообще-то srpms/ -- это не gears/, т.е. сборок из гита не было
и гитифицировать придётся самому.

Насколько понимаю, если б кто-нить задокументировал процедуру,
а на пакет стояло @everybody -- вариант бы ожил.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Timur Batyrshin]

On Mon, 4 Jan 2010 10:47:27 +0200, Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
wrote:
>> >> Переводы надо класть в пакет packages-info-i18n.
>> > Как -- можешь задокументировать где-нить или сказать, кто знает?
>> Очевидно, добавляем перевод для своего пакета в
>> http://git.altlinux.org/srpms/p/packages-info-i18n-ru.git
>> и просим cas@ втянуть изменения.
> Вообще-то srpms/ -- это не gears/, т.е. сборок из гита не было
> и гитифицировать придётся самому.

Ну собирать то, как я понимаю, будет все равно cas@ , а наша задача в том,
чтобы к нему дошли нужные нам изменения удобным для всех способом.
 
> Насколько понимаю, если б кто-нить задокументировал процедуру,
> а на пакет стояло @everybody -- вариант бы ожил.

Как ни странно, он вообще отсутствует в ACL:
timur@localhost ~ $ ssh git.alt acl sisyphus packages-info-i18-ru check   

girar-check-perms: access to packages-info-i18-ru ALLOWED for erthad:
project `packages-info-i18-ru' is not listed in acl file for repository
`sisyphus'

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Sergey Kurakin]

Здравствуйте.

On 01/04/2010 01:05 PM, Timur Batyrshin wrote:
> Как ни странно, он вообще отсутствует в ACL:
> timur@localhost ~ $ ssh git.alt acl sisyphus packages-info-i18-ru check

   Вы букву пропустили в названии пакета.

$ ssh git.alt acl sisyphus packages-info-i18n-ru show
packages-info-i18n-ru	cas

-- 
WBR,
Sergey Kurakin

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Michael Shigorin]

On Mon, Jan 04, 2010 at 01:05:10PM +0300, Timur Batyrshin wrote:
> Ну собирать то, как я понимаю, будет все равно cas@ , а наша
> задача в том, чтобы к нему дошли нужные нам изменения удобным
> для всех способом.

Давайте с этим в devel@ сперва разберёмся (если получится
и как народ повозвращается с праздников).

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Юсупов Радик]

> Давайте с этим в devel@ сперва разберёмся (если получится
> и как народ повозвращается с праздников).
> 
Ну вот так всегда, самое интересное за спиной...

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Michael Shigorin]

On Mon, Jan 04, 2010 at 07:27:12PM +0300, Юсупов Радик wrote:
> > Давайте с этим в devel@ сперва разберёмся (если получится
> > и как народ повозвращается с праздников).
> Ну вот так всегда, самое интересное за спиной...

Если б оно было интересным, давно было бы уже решённым...
это из тех инфраструктурных частей, которыми крайне нудно
заниматься.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Afanasov Dmitry]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 672 bytes --]

On Mon, Jan 04, 2010 at 06:41:43PM +0200, Michael Shigorin wrote:
> On Mon, Jan 04, 2010 at 07:27:12PM +0300, Юсупов Радик wrote:
> > > Давайте с этим в devel@ сперва разберёмся (если получится
> > > и как народ повозвращается с праздников).
> > Ну вот так всегда, самое интересное за спиной...
> 
> Если б оно было интересным, давно было бы уже решённым...
> это из тех инфраструктурных частей, которыми крайне нудно
> заниматься.
скорее, крайне трудно посадить человека. будет человек, будет работать
решение.

мне, например, идея в spec держать английский текст, а остальное
предоставить переводчикам очень нравится.
-- 
 С уважением
 Афанасов Дмитрий

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Радик Юсупов]

04.01.2010 14:34, Michael Shigorin пишет:
> On Mon, Jan 04, 2010 at 01:05:10PM +0300, Timur Batyrshin wrote:
>    
>> Ну собирать то, как я понимаю, будет все равно cas@ , а наша
>> задача в том, чтобы к нему дошли нужные нам изменения удобным
>> для всех способом.
>>      
> Давайте с этим в devel@ сперва разберёмся (если получится
> и как народ повозвращается с праздников).
>    
Есть какие-нибудь сподвижки?
-- 
Мой Круг — Радик Юсупов <http://Radik.moikrug.ru/?from=card>

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Michael Shigorin]

On Mon, Jan 25, 2010 at 06:24:29AM +0300, Радик Юсупов wrote:
> >>Ну собирать то, как я понимаю, будет все равно cas@ , а наша
> >>задача в том, чтобы к нему дошли нужные нам изменения удобным
> >>для всех способом.
> >Давайте с этим в devel@ сперва разберёмся (если получится
> >и как народ повозвращается с праздников).
> Есть какие-нибудь сподвижки?

Как понимаю, нет и где-то до весны не предвидится.
Хорошо бы там дёрнуть/напомнить.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке

[Michael Shigorin]

On Sat, Jan 02, 2010 at 10:36:53AM +0300, Радик Юсупов wrote:
> Так как наш дистрибутив в первую очередь расчитан на
> русскоязычного пользователя, хотелось-бы, чтобы описания
> пакетов были так-же на русском языке. На сколько я понимаю,
> описания пакета даются в spec-файле.

Необязательно.  Есть более промышленный вариант (specspo) --
втащить англоязычные описания в packages-info-i18n-ru и
переводить уже там -- но статус этого варианта мне сейчас неясен:
указанный в его Url: http://pootle.l10n.lrn.ru не отвечает,
а дёргать cas@ каждый раз кажется излишним.

В общем, при наличии возможности хорошо бы копнуть ещё раз
сюда, но сам пока предпочитаю не добавлять новые переводы
и не выкидывать уже сделанные почём зря.

> Можно ли дать описание пакета прямо в нем на русском языке?

Да, см. e.g. http://sisyphus.ru/srpm/enca/spec

> Соберется ли пакет?

Да.

> Вообще как к этому моменту относятся бывалые?

По-разному, но несколько попыток сделать пригодным к
использованию вариант с выносом переводов в отдельный
пакет (сперва обеспечивали поддержку со стороны rpm,
потом наличие пакетов с переводами и путля) сейчас
опять подзаглохли.

Хорошо бы расспросить raorn@, kas@ и cas@ да обновить
вот эту страничку для начала:

http://www.altlinux.org/SpecTips/l10n -- см. тж.
http://www.freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/