From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-0.2 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00, FH_DATE_PAST_20XX autolearn=no version=3.2.5 Date: Sat, 2 Jan 2010 13:25:56 +0200 From: Michael Shigorin To: devel-newbies@lists.altlinux.org Message-ID: <20100102112555.GG21598@osdn.org.ua> Mail-Followup-To: devel-newbies@lists.altlinux.org References: <4B3EF795.1060809@yandex.ru> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <4B3EF795.1060809@yandex.ru> User-Agent: Mutt/1.4.2.1i Subject: Re: [newbies] =?koi8-r?b?79DJ08HOydEg0MHLxdTP1yDOwSDS1dPTy8/NINHa2cvF?= X-BeenThere: devel-newbies@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: "devel@ where you _can_ ask" List-Id: "devel@ where you _can_ ask" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 02 Jan 2010 11:26:10 -0000 Archived-At: List-Archive: On Sat, Jan 02, 2010 at 10:36:53AM +0300, Радик Юсупов wrote: > Так как наш дистрибутив в первую очередь расчитан на > русскоязычного пользователя, хотелось-бы, чтобы описания > пакетов были так-же на русском языке. На сколько я понимаю, > описания пакета даются в spec-файле. Необязательно. Есть более промышленный вариант (specspo) -- втащить англоязычные описания в packages-info-i18n-ru и переводить уже там -- но статус этого варианта мне сейчас неясен: указанный в его Url: http://pootle.l10n.lrn.ru не отвечает, а дёргать cas@ каждый раз кажется излишним. В общем, при наличии возможности хорошо бы копнуть ещё раз сюда, но сам пока предпочитаю не добавлять новые переводы и не выкидывать уже сделанные почём зря. > Можно ли дать описание пакета прямо в нем на русском языке? Да, см. e.g. http://sisyphus.ru/srpm/enca/spec > Соберется ли пакет? Да. > Вообще как к этому моменту относятся бывалые? По-разному, но несколько попыток сделать пригодным к использованию вариант с выносом переводов в отдельный пакет (сперва обеспечивали поддержку со стороны rpm, потом наличие пакетов с переводами и путля) сейчас опять подзаглохли. Хорошо бы расспросить raorn@, kas@ и cas@ да обновить вот эту страничку для начала: http://www.altlinux.org/SpecTips/l10n -- см. тж. http://www.freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov -- ---- WBR, Michael Shigorin ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/