From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: devel-newbies@lists.altlinux.org
Subject: Re: [newbies] Описания пакетов на русском языке
Date: Sat, 2 Jan 2010 13:25:56 +0200
Message-ID: <20100102112555.GG21598@osdn.org.ua> (raw)
In-Reply-To: <4B3EF795.1060809@yandex.ru>
On Sat, Jan 02, 2010 at 10:36:53AM +0300, Радик Юсупов wrote:
> Так как наш дистрибутив в первую очередь расчитан на
> русскоязычного пользователя, хотелось-бы, чтобы описания
> пакетов были так-же на русском языке. На сколько я понимаю,
> описания пакета даются в spec-файле.
Необязательно. Есть более промышленный вариант (specspo) --
втащить англоязычные описания в packages-info-i18n-ru и
переводить уже там -- но статус этого варианта мне сейчас неясен:
указанный в его Url: http://pootle.l10n.lrn.ru не отвечает,
а дёргать cas@ каждый раз кажется излишним.
В общем, при наличии возможности хорошо бы копнуть ещё раз
сюда, но сам пока предпочитаю не добавлять новые переводы
и не выкидывать уже сделанные почём зря.
> Можно ли дать описание пакета прямо в нем на русском языке?
Да, см. e.g. http://sisyphus.ru/srpm/enca/spec
> Соберется ли пакет?
Да.
> Вообще как к этому моменту относятся бывалые?
По-разному, но несколько попыток сделать пригодным к
использованию вариант с выносом переводов в отдельный
пакет (сперва обеспечивали поддержку со стороны rpm,
потом наличие пакетов с переводами и путля) сейчас
опять подзаглохли.
Хорошо бы расспросить raorn@, kas@ и cas@ да обновить
вот эту страничку для начала:
http://www.altlinux.org/SpecTips/l10n -- см. тж.
http://www.freesource.info/wiki/Lokalizacija/PerevodOpisanijjPaketov
--
---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/
prev parent reply other threads:[~2010-01-02 11:25 UTC|newest]
Thread overview: 15+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-01-02 7:36 Радик Юсупов
2010-01-02 11:15 ` Alexey I. Froloff
2010-01-02 11:26 ` Michael Shigorin
2010-01-02 12:19 ` Alexey I. Froloff
2010-01-04 5:31 ` Timur Batyrshin
2010-01-04 8:47 ` Michael Shigorin
2010-01-04 10:05 ` Timur Batyrshin
2010-01-04 10:22 ` Sergey Kurakin
2010-01-04 11:34 ` Michael Shigorin
2010-01-04 16:27 ` Юсупов Радик
2010-01-04 16:41 ` Michael Shigorin
2010-01-04 21:15 ` Afanasov Dmitry
2010-01-25 3:24 ` Радик Юсупов
2010-01-26 14:08 ` Michael Shigorin
2010-01-02 11:25 ` Michael Shigorin [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20100102112555.GG21598@osdn.org.ua \
--to=mike@osdn.org.ua \
--cc=devel-newbies@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
devel@ where you _can_ ask
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel-newbies/0 devel-newbies/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 devel-newbies devel-newbies/ http://lore.altlinux.org/devel-newbies \
devel-newbies@lists.altlinux.org devel-newbies@lists.altlinux.ru devel-newbies@lists.altlinux.com
public-inbox-index devel-newbies
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel-newbies
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git