[room] жемчуг

[room] жемчуг

[Michael Bykov]

gem - жемчуг, почему бисер?

Бисер вызывает протест именно неточностью.

лалала, жемчуг (gem), лала - никто и не заметит

Кстати поскольку Руби - рубин, хоть и имя теперь собственное. А бисер
- просто мелкое что-то, блестящее, не обязательно драгоценность.

-- 
М.

http://diglossa.org

Re: [room] жемчуг

[Michael Bykov]

вт, 12 февр. 2019 г. в 14:29, Michael Bykov <m.bykov@gmail.com>:
>
> gem - жемчуг, почему бисер?
>
> Бисер вызывает протест именно неточностью.
>
> лалала, жемчуг (gem), лала - никто и не заметит
>
> Кстати поскольку Руби - рубин, хоть и имя теперь собственное. А бисер
> - просто мелкое что-то, блестящее, не обязательно драгоценность.

И важно - говорить по-русски, чтобы было понятно, и говорить по-русски
из  принципа, назло врагам - это разные вещи.

Вдобавок, что такое русское слово. Нужно посмотреть, но бисер,
наверняка, из тюрского, еврейского или персидского. Все одно
заимствование. А жемчуг, хотя тоже оттуда (или индоевропейское?), но
однокоренное с gem, т.е. этимологически родственное. И будет поэтому
интуитивно понятно.

Так что, если уж.



> --
> М.
>
> http://diglossa.org



-- 
М.

http://diglossa.org