[kde-russian] umbrello

[kde-russian] umbrello

[Седышева Валерия]

Добрый день, я использую программу Umbrello для создания UML диаграмм, но у меня возник вопрос. я установила версию 2.17.2 для операционной системы Windows, но она не предназначена для работы на русском языке. тогда я нашла версию для Linux с поддержкой русского языка (Umbrello 2.12) и путем копирования русскоязычного  .mo  файла в папку на Windows мне удалось русифицировать часть программы. но некоторые элементы так и остались на английском. подскажите пожалуйста как можно доустановить русский язык или где можно скачать новый  .mo  файл.


С уважением,
Валерия
eklerka_777@mail.ru

Re: [kde-russian] umbrello

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 04 Feb 2016 11:42:26 +0200, Седышева Валерия  
<eklerka_777@mail.ru>:

>
> Добрый день, я использую программу Umbrello для создания UML диаграмм,  
> но у меня возник вопрос. я установила версию 2.17.2 для операционной  
> системы Windows, но она не предназначена для работы на русском языке.  
> тогда я нашла версию для Linux с поддержкой русского языка (Umbrello  
> 2.12) и путем копирования русскоязычного  .mo  файла в папку на Windows  
> мне удалось русифицировать часть программы. но некоторые элементы так и  
> остались на английском. подскажите пожалуйста как можно доустановить  
> русский язык или где можно скачать новый  .mo  файл.
>
>
> С уважением,
> Валерия

Добрый день,

Вероятно, не хватает kio4.mo и kdeqt.mo. Искать Linux для потрошения,  
вероятно, не имеет смысла, — легче просто преобразовать PO в MO с помощью  
poEdit [1] на месте. Достаточно просто открыть файл PO, добавить-убрать  
пробел в первом же текстовом сообщении и сохранить (Ctrl+S).

Файлы PO можно взять тут (kio4):

http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/kdelibs/

и тут (kdeqt):

http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ru/qt/

Кроме того, актуальная версия перевода (неполная) лежит тут:

http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/kdesdk/

С уважением,
Юрий

[1] https://poedit.net/download

Re: [kde-russian] umbrello

[Alexander Potashev]

4 февраля 2016 г., 21:49 пользователь Седышева Валерия
<eklerka_777@mail.ru> написал:
> Добрый день, скачала файлы предложенные Вами, к сожалению некоторые фразы
> так и остались не переведенными, это фразы содержащие значок &,  если в
> русских переводах убрать амперсанты, то перевод происходит корректно. как
> это можно исправить не производя замены во всех строках?

Доброй ночи,

В Umbrello 2.18.2 проблема решилась без подкладывания самодельных
файлов переводов?

[1] http://download.kde.org/stable/umbrello/2.18.2/

-- 
Alexander Potashev