Re: [kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files

Re: [kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files

[Yuri Chornoivan]

написане Fri, 27 Feb 2015 18:09:14 +0200, Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

>> People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to
>> extract messages from .desktop files to a Gettext translation template
>> (a .pot file).
>
> Добрый день всем! А можно поподробнее о том, как это сделать, и, главное,
> как потом снова распихать строки по desktop-файлам? У нас есть старый  
> баг с
> кучей непереведённых desktop-файлов, на который я каждый раз смотрю со
> вздохом ( http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=273 ) .

Привет,

Ну, вот можно таким скриптом:

http://gitweb.mageia.org/software/i18n/tools/tree/desktop

Работает в один проход. Предназначен для простого тыканья мышкой. Легко  
допопняется массовым git commit && git push.

(Ногами не бить — я не программист на Python.)

С уважением,
Юрий

> ---------- Forwarded message ----------
> From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
> Date: 27 February 2015 at 18:50
> Subject: Re: automatic translator for dolphin service menu .desktop files
> To: kde-devel@kde.org, KDE i18n-doc <kde-i18n-doc@kde.org>
>
>
>> People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to
>> extract messages from .desktop files to a Gettext translation template
>> (a .pot file).
>
> --
> Alexander Potashev
>
>

[kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files

[Alexander Potashev]

Юра,

А почему нельзя было скрипты из Scripty использовать?

-- 
Alexander Potashev

---------- Forwarded message ----------
From: Albert Astals Cid <aacid@kde.org>
Date: 2015-02-28 2:14 GMT+03:00
Subject: Re: automatic translator for dolphin service menu .desktop files
To: kde-devel@kde.org


El Divendres, 27 de febrer de 2015, a les 14:58:03, Helmy va escriure:
> Hello,
> i have been looking before writing one if there was a tool out there that
> would automatically translate user text keys in Dolphin service menus or
> .desktop files in general to other languages using something like google
> translate API

You're aware that the tems of Google Translate most probably don't let
you release that translation under a Free License, right?

> or preferably a good offline translation, to  help anyone
> writing a new service menu to offer multiple translations effortlessly
> especially when there are a lot of menu items
>
> i have searched for a while and couldn't find any
> in the case if there was none i would like to write one, can someone direct
> me to where i can find a full list of all the user text keys used by KDE
> inside .desktop files so they would only be translated
> so far what i have gathered by running grep -Er --include "*.desktop"
> "\[[a-zA-Z]+*\]=" on my system are the following keys

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/createdesktopcontext.pl?view=markup
Creates a .po from a .desktop

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/applycontext.cpp?view=markup
Merges it back

There's also a few helpers for those in the scripts folder.

Cheers,
  Albert

>
> name
> GenericName
> Comment
> Description
> DateFormat
> DateFormatShort
> TimeFormat
> X-KDE-Submenu
> X-KDE-Keywords
> Keywords
> X-GNOME-FullName

Re: [kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files

[Yuri Chornoivan]

написане Sat, 28 Feb 2015 02:40:20 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> Юра,
>
> А почему нельзя было скрипты из Scripty использовать?
>

Потому, что решение нишевое — оно отлично работает на месте, но адаптации  
требует значительных усилий. Мы уже обсуждали это несколько лет назад с  
г-ном Черепановым.

Достаточно посмотреть на /scripts/update_translations, чтобы понять, что  
выпилить кусочек для обновления именно переводов desktop-файлов будет  
довольно непростой задачей.

С уважением,
Юрий