* Re: [kde-russian] (без темы)
@ 2011-02-27 13:48 ` Yuri Chornoivan
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Yuri Chornoivan @ 2011-02-27 13:48 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
написане Sun, 27 Feb 2011 15:31:56 +0200, Артем Назаров Алексеевич
<nazarov-1990@bk.ru>:
> ребят не совсем еще разобрался в специфике:как,что и куда.переводить у
> мею хорошо,свой словарный запас нормальный и с грамматикой на
> отлично,отпишитесь мне как я смогу узнать получил ли мой перевод ход или
> вы его забраковали буду рад помочь вам .....ну и хотелось бы конечно
> видеть
> свое имя в списке переводчиков программы....=)))
1) Про KMuddy:
а) MUD — это многопользовательский мир (так объясняет нам Википедия).
Может просто «мир»?
б) Speedwalk — быстрое прохождение (когда вам надо попасть из одной
комнаты в другую, ни с кем не заговаривая и ни во что не вмешиваясь)
в) Если переводите что-то вроде «Хвост собаки», не надо делать вот так:
«Собака хвост»
2) Вы не прославитесь, если не начнёте переводить что-нибудь, что можно
запустить. В playground-games сейчас такого не много (KPeg, KMuddy,
KrossWordPuzzle, Kamala, Magazynier). ;)
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2011-02-27 13:48 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2011-02-27 13:48 ` [kde-russian] (без темы) Yuri Chornoivan
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git