From: "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Перевод приложения Minuet
Date: Tue, 6 Feb 2018 16:46:45 +0300
Message-ID: <ea49d205-8adc-6a7c-0173-e9c0b31ef36d@basealt.ru> (raw)
In-Reply-To: <CAKpAPq80d_7bkLBGw2+gJhXcai_HtGoU4NVXb_5uJcPz_17YwA@mail.gmail.com>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2450 bytes --]
Нет, в метаданных только "лирика" )))
Пошку приложила.
06.02.2018 16:38, Juliette Tux пишет:
> А в метадате там ничего не сказано? Если в Lokalize, то это такое окошко
> слева, второе сверху. Дайте пошку, плиз :)
>
> 2018-02-06 15:50 GMT+03:00 Ольга Миронова <omiro@basealt.ru
> <mailto:omiro@basealt.ru>>:
>
> Всем привет!
>
> в данный момент перевожу интерфейс обучающей программы для
> музыкантов "Minuet". Столкнулась с такой проблемой: в английском
> языке один термин может использоваться для обозначения как
> музыкальных интервалов, так и аккордов, а в русском для каждого вида
> созвучий термин свой. Например, Minor Seventh может означать как
> «малый септаккорд» (аккорд), так и «малую септиму» (интервал). В
> файле minuet.po не видно, к чему конкретно относится термин. Да и
> как в файле перевода указать, для какого места в программе должен
> использоваться один термин, а для какого другой - непонятно.
> Обращалась с этой проблемой к разработчикам через форму обратной
> связи на сайте https://minuet.kde.org/. Пришёл ответ, что моё
> сообщение не может быть доставлено. Прошу помощи у вас.
>
> С уважением,
> Ольга Миронова
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>
>
>
>
>
> --
> С уважением, Дронова Юлия
>
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: minuet.po --]
[-- Type: text/x-gettext-translation; name="minuet.po", Size: 26876 bytes --]
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2016.
# Olga Mironova <omiro@basealt.ru>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-13 02:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-06 16:45+0300\n"
"Last-Translator: Olga Mironova <omiro@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ольга Миронова"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "omiro@basealt.ru"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Aeolian"
msgstr "Эолийский"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Altered Chords"
msgstr "Альтерированные аккорды"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Ascending Melodic Intervals"
msgstr "Восходящие мелодические интервалы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Augmented"
msgstr "Увеличенный"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Augmented Inverse"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Bebop Dominant"
msgstr "Доминантная бибоп"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Dorian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Bebop Dorian"
msgstr "Дорийская бибоп"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Locrian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Bebop Locrian"
msgstr "Локрийская бибоп"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Bebop Major"
msgstr "Мажорная бибоп"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Bebop Minor"
msgstr "Минорная бибоп"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Bebop Scales"
msgstr "Гаммы бибоп"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Chords"
msgstr "Аккорды"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr "Септаккорды"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr "Нонаккорды"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Descending Melodic Intervals"
msgstr "Нисходящие мелодические интервалы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Diminished"
msgstr "Уменьшенный"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Diminished and Augmented Chords"
msgstr "Уменьшенные и увеличенные аккорды"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Seventh"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Diminished H-W"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Seventh"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Diminished Seventh"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Seventh"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Diminished W-H"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Dominant 7"
msgstr "Доминантсептаккорд"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Dorian"
msgstr "Дорийский"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Dorian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Dorian b5"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Easy"
msgstr "Легкий"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "eighth-dot-sixteenth"
msgstr "восьмая с точкой-шестнадцатая"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "eighth-eighth"
msgstr "восьмая-восьмая"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "eighth-sixteenth-sixteenth"
msgstr "Восьмая-шестнадцатая-шестнадцатая"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Fourths and Fifths"
msgstr "Кварты и квинты"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Fourths and Fifths"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Fourths, Fifths, and Octave"
msgstr "Кварты, квинты и октава"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Half Diminished Seventh"
msgstr "Полууменьшенный септаккорд"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Intervals"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Harmonic Intervals"
msgstr "Гармонические интервалы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Harmonic Major"
msgstr "Гармонический мажор"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Harmonic Major Scale and its Modes"
msgstr "Гамма и лады гармонического мажора"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Harmonic Minor"
msgstr "Гармонический минор"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Harmonic Minor Scale and its Modes"
msgstr "Гамма и лады гармонического минора"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Hear the chord and then choose an answer from options below"
msgstr "Прослушайте аккорд и выберите вариант ответа"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Hear the interval and then choose an answer from options below"
msgstr "Прослушайте интервал и выберите вариант ответа"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Hear the rhythm and then choose an answer from options below"
msgstr "Прослушайте ритм и выберите вариант ответа"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Hear the scale and then choose an answer from options below"
msgstr "Прослушайте гамму и выберите один вариант ответа"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Intervals"
msgstr "Интервалы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Ionian"
msgstr "Ионийский"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Ionian Augmented"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Locrian"
msgstr "Локрийский"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Locrian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Locrian #6"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Locrian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Locrian bb7"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Lydian"
msgstr "Лидийский"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Lydian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Lydian #2"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Lydian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Lydian #2 #5"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Lydian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Lydian b3"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major"
msgstr "Мажорный"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major 7"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major 7(#5)"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major 7(#5/b9)"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major 7(#9)"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major 7(b5)"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major 7(b9)"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major 9"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Seventh"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Fourteenth"
msgstr "Большая квартдецима"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major maj7"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major maj7(9)"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major maj7(b5)"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Ninth"
msgstr "Большая нона"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Tenth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Pentatonic"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Scale and its Modes"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Second"
msgstr "Большая секунда"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Seventh"
msgstr "Большая септима"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Sixth"
msgstr "Большая секста"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Tenth"
msgstr "Большая децима"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Third"
msgstr "Большая терция"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Tenth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Major Thirteenth"
msgstr "Большая терцдецима"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Man Gong"
msgstr "Man Gong"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor"
msgstr "Минорный"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor 7"
msgstr "min7"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor 7 and Dominant 7 Chords"
msgstr "Минорные септаккорды и доминантсептаккорд"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor 9"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor 9 and Major 9 Chords"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor and Major Chords"
msgstr "Минорные и мажорные аккорды"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Ninth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Fourteenth"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor maj7"
msgstr "m/maj7"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords"
msgstr "Минорные, мажорные, уменьшенные и уведиченные аккорды"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Ninth"
msgstr "Малая нона"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Tenth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Pentatonic"
msgstr "Минорная пентатоника"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Second"
msgstr "Малая секунда"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Seventh"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Seventh"
msgstr "Малая септима"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Sixth"
msgstr "Малая секста"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Major Tenth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Tenth"
msgstr "Малая децима"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Third"
msgstr "Малая терция"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Third"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Minor Thirteenth"
msgstr "Малая терцдецима"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Mixolydian"
msgstr "Миксолидийский"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Mixolydian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Mixolydian b9"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Ninths"
msgstr "Ноны"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Octave + Tritone"
msgstr "Октава + тритон"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Pentatonic Major Scale and its Modes"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Perfect Fourth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Perfect Double Octave"
msgstr "Чистая квинтдецима"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Perfect Fifth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Perfect Eleventh"
msgstr "Чистая ундецима"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Perfect Fifth"
msgstr "Чистая квинта"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Perfect Fourth"
msgstr "Чистая кварта"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Perfect Fifth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Perfect Octave"
msgstr "Чистая октава"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Perfect Fifth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Perfect Twelfth"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Phrygian"
msgstr "Фригийский"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Phrygian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Phrygian b4"
msgstr ""
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Phrygian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Phrygian Dominant"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "quarter"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Rhythm"
msgstr "Ритм"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Ritusen"
msgstr "Ritusen"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Ionian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Romanian"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Root Position"
msgstr "Основное положение"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Scales"
msgstr "Гаммы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Seconds"
msgstr "Секунды"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Tenth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Seconds and Thirds"
msgstr "Секунды и терции"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Tenth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Second to 15th"
msgstr "От секунды до квинтдецимы"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Tenth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Second to Octave"
msgstr "От секунды до октавы"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Tenth"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Second to Tenth"
msgstr "От секунды до децимы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Sevenths"
msgstr "Септимы"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Fourths and Fifths"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Sevenths and Ninths"
msgstr "Септимы и ноны"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "sixteenth-eighth-dot"
msgstr "шестнадцатая-восьмая с точкой"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "sixteenth-eighth-sixteenth"
msgstr "шестнадцатая-восьмая-шестнадцатая"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "sixteenth-sixteenth-eighth"
msgstr "шестнадцатая-шестнадцатая-восьмая"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth"
msgstr "шестнадцатая-шестнадцатая-шестнадцатая-шестнадцатая"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Sixths"
msgstr "Сексты"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Seventh"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Sixths and Sevenths"
msgstr "Сексты и септимы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Suspended Pentatonic"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Symmetric Scales"
msgstr "Симметричные гаммы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Tenths"
msgstr "Децимы"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Thirds"
msgstr "Терции"
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Tritone"
msgstr "Тритон"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Minor Seventh"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Tritone and Sevenths"
msgstr "Тритон и септимы"
#, kde-format
#| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#| msgid "Locrian"
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Ultralocrian"
msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Whole Tone"
msgstr ""
#: src/app/exercisecontroller.cpp:134
#, kde-format
#| msgid "Couldn't open exercise file \"%1\"."
msgid "Could not open JSON file \"%1\"."
msgstr "Не удалось открыть файл JSON \"%1\"."
#: src/app/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Minuet"
msgstr "Minuet"
#: src/app/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "A KDE application for music education"
msgstr "Приложение KDE для обучения музыке"
#: src/app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "(c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)"
msgstr "(c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)"
#: src/app/main.cpp:52 src/app/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"
#: src/app/main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Minuet Icon Designer"
msgstr "Автор значка «Minuet»"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:71
#, kde-format
msgid "Click 'New Question' to start!"
msgstr "Чтобы начать, нажмите «Новый вопрос»."
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:100
#, kde-format
msgid "Here is the answer"
msgstr "Правильный ответ"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:100
#, kde-format
#| msgid "Congratulations!<br/>You answered correctly!"
msgid "Congratulations, you answered correctly!"
msgstr "Поздравляем! Вы ответили верно!"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:100
#, kde-format
msgid "Oops, not this time! Try again!"
msgstr "Ой, не получилось! Попробуйте ещё раз!"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:102
#, kde-format
#| msgid "Congratulations!<br/>You answered correctly!"
msgid "You answered correctly %1%"
msgstr "Вы ответили правильно %1%"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:152
#, kde-format
msgid "Question %1 out of %2"
msgstr "Вопрос %1 из %2"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:182
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "userMessage"
msgstr ""
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:200
#, kde-format
msgid "New Question"
msgstr "Новый вопрос"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:200
#, kde-format
msgid "Play Question"
msgstr "Проиграть вопрос"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:214
#, kde-format
msgid "Give Up"
msgstr "Сдаться"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:239
#, kde-format
msgid "Stop Test"
msgstr "Закончить тест"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:239
#, kde-format
msgid "Start Test"
msgstr "Начать тест"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:252
#, kde-format
msgid "Click 'New Question' to start"
msgstr "Чтобы начать, нажмите «Новый вопрос»."
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:260
#, kde-format
msgid "Available Answers"
msgstr "Варианты ответов"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:380
#, kde-format
msgid "Your Answer(s)"
msgstr "Ваш ответ"
#: src/app/qml/ExerciseView.qml:404
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Назад"
#: src/app/qml/PianoView/PianoView.qml:103
#, kde-format
msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
msgid "Octave"
msgstr "Октава"
#~ msgid "Sandro S. Andrade"
#~ msgstr "Sandro S. Andrade"
#, fuzzy
#~| msgid "Volume: %1\\%"
#~ msgid "Volume: %1%"
#~ msgstr "Громкость: %1\\%"
# BUGME: please add ellipsis (...) --aspotashev
#~ msgid "Run Configuration Wizard"
#~ msgstr "Запустить мастер настройки..."
#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "Мастер настройки Minuet"
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Добро пожаловать"
#~ msgid ""
#~ "This is the first time you run Minuet. This wizard will let you adjust "
#~ "some basic settings, you will be ready to starting enhancing your music "
#~ "skills in a few seconds ..."
#~ msgstr ""
#~ "Вы запустили Minuet в первый раз. С помощью этого мастера вы можете "
#~ "настроить базовые параметры, чтобы начать пользоваться программой и "
#~ "развить свои музыкальные навыки."
#~ msgid "Checking system"
#~ msgstr "Проверка системы"
#~ msgid "Required for playing MIDI files and exercises"
#~ msgstr "Необходима для воспроизведения файлов MIDI и упражнений"
#~ msgid "TiMidity++ configuration file"
#~ msgstr "Конфигурационный файл TiMidity++"
#~ msgid "Required for setting up TiMidity++"
#~ msgstr "Необходим для настройки TiMidity++"
#, fuzzy
#~| msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#~| msgid "Intervals"
#~ msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"
#~ msgid "the interval"
#~ msgstr "Интервалы"
#~ msgid "Volume: 100%"
#~ msgstr "Громкость: 100%"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"
next prev parent reply other threads:[~2018-02-06 13:46 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2018-02-06 12:50 Ольга Миронова
2018-02-06 13:46 ` Ольга Миронова [this message]
2018-02-06 15:07 ` Sergey V Turchin
2018-02-07 6:05 ` Ольга Миронова
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=ea49d205-8adc-6a7c-0173-e9c0b31ef36d@basealt.ru \
--to=omiro@basealt.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git