From: "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] Перевод приложения Minuet
Date: Tue, 6 Feb 2018 15:50:49 +0300
Message-ID: <e1950475-b11c-2393-268f-3d52a391bb08@basealt.ru> (raw)
Всем привет!
в данный момент перевожу интерфейс обучающей программы для музыкантов
"Minuet". Столкнулась с такой проблемой: в английском языке один термин
может использоваться для обозначения как музыкальных интервалов, так и
аккордов, а в русском для каждого вида созвучий термин свой. Например,
Minor Seventh может означать как «малый септаккорд» (аккорд), так и
«малую септиму» (интервал). В файле minuet.po не видно, к чему конкретно
относится термин. Да и как в файле перевода указать, для какого места в
программе должен использоваться один термин, а для какого другой -
непонятно.
Обращалась с этой проблемой к разработчикам через форму обратной связи
на сайте https://minuet.kde.org/. Пришёл ответ, что моё сообщение не
может быть доставлено. Прошу помощи у вас.
С уважением,
Ольга Миронова
next reply other threads:[~2018-02-06 12:50 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2018-02-06 12:50 Ольга Миронова [this message]
2018-02-06 13:46 ` Ольга Миронова
2018-02-06 15:07 ` Sergey V Turchin
2018-02-07 6:05 ` Ольга Миронова
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=e1950475-b11c-2393-268f-3d52a391bb08@basealt.ru \
--to=omiro@basealt.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git