* Re: [kde-russian] kalzium
@ 2010-01-25 9:49 ` Yuri Chornoivan
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Yuri Chornoivan @ 2010-01-25 9:49 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
> 2010/1/25 Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru>
>
> > Привет!
> > > Хорошо, тогда потренируюсь на документации (она меньше) и возьмусь за
> > > интерфейс.
> > > Файл на проверку, не ругайте сильно, я первый раз.
> > > Сразу вопрос - как лучше перевести "Command Reference"?
> > Я думаю, список команд. Проверь по контексту.
> >
>
> Я так и перевела, просто сомневаюсь, там ниже не команды, а пункты меню
> описаны.
>
Привет!
В переводах KDEEdu (http://docs.kde.org/development/ru/kdeedu/ ) встречаются различные варианты:
Справочник команд
Меню
Справочник по командам
Проверить и сразу исправить можно командой (если установлена pology):
./posieve.py find-messages ../../ru/docmessages/kdeedu -saccel:'&' -stransl -smsgid:'command\ reference' -slokalize
И ещё одна вещь: было бы хорошо снабдить перевод иллюстрациями, а?
Возможно, это:
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2009-October/013851.html
будет полезным.
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2010-01-25 9:49 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2010-01-25 9:49 ` [kde-russian] kalzium Yuri Chornoivan
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git