From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kde-runtime
Date: Tue, 25 Feb 2014 13:29:51 +0400
Message-ID: <CADMG6+_Q_hZaCvQ-k6Nz3z3AUHYVo8BAQtxvcBXJfSQ9it9G8w@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <E1WIDFO-0001YV-O7@scm.kde.org>
Привет, Саша!
Вижу, что ты заменил "веб-браузер" на просто "браузер", не обсудив в
рассылке. Есть кто-то против?
Не вижу особого криминала в слове "браузер", но:
1. "Веб-браузер" только на 4 символа длиннее, но термин сразу
становится недвусмысленным. Как мы назовем программы типа Smb4k —
"браузер Samba", "сетевой браузер"?
2. Если уж менять, то давайте менять везде.
За "Веб-разработку" от меня "лайк" :)
А вот "Sync Failed" и все сообщения типа "<что-то там> failed" лучше
переводить как "Не удалось <...>" ("Не удалось
обновить/сохранить/синхронизировать/записать бумажник"), или хотя бы
"Ошибка записи (обновления, сохранения, ...) бумажника".
--
Alexander Potashev
2014-02-25 12:20 GMT+04:00 Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>:
> SVN commit 1378464 by alexanderl:
>
> Russian translation: catch up kde-runtime (stable)
>
> M +14 -8561 desktop_kde-runtime.po
> M +11 -16 kcm_nepomuk.po
> M +99 -47 kwalletd.po
>
>
> http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1378464
next parent reply other threads:[~2014-02-25 9:29 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-02-25 9:29 ` Alexander Potashev [this message]
2014-02-25 10:27 ` Alexander Law
2014-02-25 17:58 ` Alexander Potashev
2014-02-25 18:49 ` Yuri E
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=CADMG6+_Q_hZaCvQ-k6Nz3z3AUHYVo8BAQtxvcBXJfSQ9it9G8w@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git