[kde-russian] перевод документации kcontrol_kwindecoration отправлен в svn

[kde-russian] перевод документации kcontrol_kwindecoration отправлен в svn

[Alexander Potashev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 357 bytes --]

Привет,

Перевод документации модуля «Оформление окон», полученный 27.03.2018
г. от Ольги Мироновой, отправлен в svn с учётом внесённых изменений.

Спасибо за предоставленный перевод!

-- 
Alexander Potashev

[-- Attachment #2: my-fixes-kcontrol_kwindecoration.patch --]
[-- Type: text/x-patch, Size: 3393 bytes --]

From 2626e7df64908ecb226acf33b6d3b6b89a240e20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
Date: Thu, 17 May 2018 14:03:40 +0300
Subject: [PATCH] my fixes

---
 20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_kwindecoration.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_kwindecoration.po b/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_kwindecoration.po
index 69fe796..dfb34ca 100644
--- a/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_kwindecoration.po
+++ b/20180327-basealt-kcontrol/kcontrol_kwindecoration.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
 # Olga Mironova <omiro@basealt.ru>, 2018.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_kwindecoration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-21 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-07 13:09+0300\n"
-"Last-Translator: Olga Mironova <omiro@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-17 14:03+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgid ""
 "This module allows you to select a style for the buttons and borders around "
 "windows."
 msgstr ""
-"Этот модуль позволяет настраивать стиль оформления кнопок и границ окна."
+"Этот модуль позволяет настраивать стиль оформления кнопок и границ окон."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:36
@@ -155,15 +156,15 @@ msgid ""
 "<guibutton>Get New Decorations</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Стиль оформления окон можно выбрать в окне предварительного просмотра, а также"
-" воспользовавшись строкой поиска, расположенной в верхней части окна, или"
-" загрузить новый стиль, нажав кнопку <guibutton>Загрузить оформления…<"
-"/guibutton>."
+" воспользовавшись строкой поиска, расположенной в верхней части окна. Кроме"
+" того, можно загрузить новый стиль, нажав кнопку <guibutton>Загрузить"
+" оформления…</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "The default window decoration is called <quote>Breeze</quote>."
-msgstr "По умолчанию установлен стиль <quote>Breeze</quote>."
+msgstr "По умолчанию выбран стиль <quote>Breeze</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
@@ -308,13 +309,13 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Button Options</screeninfo>"
-msgstr "<screeninfo>Параметры кнопок</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>Настройка кнопок</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Button Options</phrase>"
-msgstr "<phrase>Параметры кнопок</phrase>"
+msgstr "<phrase>Настройка кнопок</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
-- 
2.14.3