[kde-russian] Перевод KDE TechBase

[kde-russian] Перевод KDE TechBase

[Alexander Potashev]

Привет,

На KDE TechBase (вики для разработчиков, http://techbase.kde.org/)
стала доступна такая же система перевода, как на UserBase.

Пока что практически ни одна статья на TechBase не разбита на сегменты
для перевода (если быть точным, одну я 10 минут назад разбил на
сегменты), поэтому просто переводить пока нечего. Но можно не ждать, а
действовать по такому сценарию:
1. Почитать о системе перевода TranslateWiki
(https://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature).
2. Выбрать интересную статью на techbase.kde.org и добавить в её
исходный код теги <translate> </translate>. Рекомендую посмотреть
исходный код какой-нибудь статьи на userbase.kde.org, чтобы ничего не
испортить. В начале многих статей есть панель выбора языка (Language
Navigation Bar), её не нужно заключать в теги <translate>, так как с
новой системой перевода панель выбора языка добавляется тегом
<languages />, а старую панель через некоторое время можно будет
удалить.
3. Написать одному из администраторов TechBase (их список:
http://techbase.kde.org/index.php?title=Special:ListUsers&group=sysop),
чтобы он отметил статью для перевода и дал вам учётную запись
переводчика на русский язык. Многие администраторы доступны в IRC:
Freenode, канал #kde-www (annew -- Anne Wilson, neverendingo -- Ingo
Malchow, toma -- Tom Albers, icwiener -- Frederik Schwarzer).
4. На странице статьи на английском языке нажать «Перевести эту
страницу» и начать переводить сегменты.

Некоторые статьи на TechBase уже переведены на русский, их перевод
нужно постепенно переносить в TranslateWiki.


-- 
Alexander Potashev