From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1154635
Date: Wed, 28 Jul 2010 09:11:05 +0400
Message-ID: <AANLkTikfyFQQsf6JKfd6p=5fW2kx9bRp+dQs0LS_9=yZ@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <201007271047.47498.cas@altlinux.ru>
27 июля 2010 г. 10:47 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 27 июля 2010 Gregory Mokhin написал:
>> 2010/7/27 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
>> >> "Восстановить настройки драйвера по умолчанию."
Исправлю на "Восстановить параметры драйвера по умолчанию."
>> > Предлагаю обсудить применимость термина "настройки". В русском языке есть
>> > слово "настройка" и "параметры" (собственно, я их и применял).
>>
>> Согласен с Андреем.
Пока не могу придумать случая, когда нужно было бы использовать слово
"настройки".
>> Settings или Parameters - параметры
>> Properties - свойства
>> Preferences - параметры (или предпочтения)
>>
>> Иногда бывает, что все эти 4 слова безумные программисты употребляют в
>> одном предложении :) Смысл в том, что некоторые параметры являются
>> глобальными и не могут изменяться пользователем (обычно Settings), а
Приведите примеры неизменяемых параметров в конкретных программах.
>> другие - могут (обычно - Preferences). Для пользователя это на самом
>> деле все равно.
>>
>> Configure... - Настройка или Настроить
>> Configuration... - Настройка или Конфигурация
>> Setup - Установка или Настройка
> Кандидатуры в Глоссарий, однако. :)
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-07-28 5:11 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-26 19:04 Alexander Potashev
2010-07-26 16:01 ` Alexander Wolf
2010-07-26 16:23 ` Alexander Potashev
2010-07-27 6:37 ` Андрей Черепанов
2010-07-27 6:43 ` Gregory Mokhin
2010-07-27 6:47 ` Андрей Черепанов
2010-07-27 7:08 ` Alexander Wolf
2010-07-27 8:07 ` Gregory Mokhin
2010-07-27 8:19 ` Alexander Potashev
2010-07-28 5:11 ` Alexander Potashev [this message]
2010-07-28 5:23 ` Gregory Mokhin
2010-07-28 5:27 ` Alexander Potashev
2010-07-26 16:01 ` Alexander Wolf
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTikfyFQQsf6JKfd6p=5fW2kx9bRp+dQs0LS_9=yZ@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git