Re: [kde-russian] Proofreading of KStars Russian Documentation

Re: [kde-russian] Proofreading of KStars Russian Documentation

[Yuri Chornoivan]

> Hi, 
>  I would like to do this task: http://www.google-melange.com/gci/task/show/google/gci2010/kde/t128974069868  
>  Is someone else is doing this job?
>  
>  --
>  Best Regards, 
>  Alexandr Gudulin 
>  

Hi!

Thanks for claiming this task. Please subscribe to KDE Russian mailing list (see the instructions of the task) for the discussion (if you have any questions).

Best regards,
Yuri

Re: [kde-russian] Proofreading of KStars Russian Documentation

[Yury G. Kudryashov]

Alexandr Gudulin wrote:

> Only one question... Can I speak in Russian with KDE Russian team?
Да, конечно.

Re: [kde-russian] Proofreading of KStars Russian Documentation

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 25 Nov 2010 17:10:20 +0200, Alexandr Gudulin  
<sagodphp@gmail.com>:

> Извините, я так понял, процесс следующий:
>  - Все файлы перевода отсюда (
> http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/ru/kdeedu/) прогоняются на
> наличие синтаксических/грамматических/логических ошибок в Localize
> - Измененные файлы отправляются вам
>
> Все верно?

Да. Всё правильно.

Но проще взять все файлы целиком командой

svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeedu

С целью контроля качества можно воспользоваться образом собраной  
документации:

http://docs.kde.org/development/ru/kdeedu/kstars/index.html

Re: [kde-russian] Proofreading of KStars Russian Documentation

[Alexander Potashev]

2010/11/26 Alexandr Gudulin <sagodphp@gmail.com>:
> Предыдущее сообщение не прошло модерацию в группу - прикрепил файл большого
> размера (800кб).
> На всякий случай продублирую.
> Закончил перевод и прошелся по всей документации в поисках и устранении
> ошибок.
> Файл здесь: http://dl.dropbox.com/u/2915460/coding/kstars.tar.gz

Можете добавлять файлы на странице задания.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Proofreading of KStars Russian Documentation

[Yuri Chornoivan]

написане Sat, 27 Nov 2010 08:40:44 +0200, Alexandr Gudulin
<sagodphp@gmail.com>:

> Файл был добавлен на страницу с заданием. Ожидает проверки.
>

Очень хорошо. Я исправил «вс1м», «цельсия», «юпитер», «Space», «MB» и
«владелецу», ошибки, указанные Александром:

http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-October/015989.html

Спасибо за работу.

Re: [kde-russian] Proofreading of KStars Russian Documentation

[Alexander Potashev]

27 ноября 2010 г. 16:21 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Sat, 27 Nov 2010 08:40:44 +0200, Alexandr Gudulin
> <sagodphp@gmail.com>:
>
>> Файл был добавлен на страницу с заданием. Ожидает проверки.
>>
>
> Очень хорошо. Я исправил «вс1м», «цельсия», «юпитер», «Space», «MB» и
> «владелецу», ошибки, указанные Александром:
>
> http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-October/015989.html
>
> Спасибо за работу.

Еще исправления:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1201766
в ветке stable: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1201769

Я не обновлял файлы .docbook, т.к. у меня такая ошибка, из-за которой
документация может получиться не совсем правильной:
/usr/share/apps/ksgmltools2/customization/xsl/kde-custom-l10n.xml:4:
parser error : Start tag expected, '<' not found
(наверное файл kde-custom-l10n.xml не сгенерировался)


-- 
Alexander Potashev