* [kde-russian] Перевод choqoK из LaunchPad
@ 2010-12-09 17:56 Alexander Potashev
2011-01-02 13:06 ` Alexander Potashev
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2010-12-09 17:56 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Привет,
Посмотрел вот этот перевод:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/choqok/+pots/choqok/ru/+filter?person=serg-sedov
, и вроде он не такой плохой.
Перечислю не все строки, требующие исправлений, а только несколько общих ошибок:
1. Twitter не нужно переводить (на LP местами переведено как "твиттер")
2. Authentication переведено как "авторизация"
3. minute/minutes в сообщениях с формами множественного числа
переведено как "мин.", хотя можно использовать, как обычно,
"минута/минуты/минут/минута".
4. Предложен перевод "Conversation -- Беседа", хотя, например, в
Kopete используется перевод "разговор". Похоже, что "беседа" -- это
GNOME-изм.
Я вчера написал Сергею Седову (автору этого перевода) с предложением
поддерживать перевод у нас, но он пока не ответил.
Предлагаю задачу для Google Code-in по извлечению из LaunchPad и
исправлению этого перевода (в случае, если автор перевода не окажется
быстрее).
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Перевод choqoK из LaunchPad
2010-12-09 17:56 [kde-russian] Перевод choqoK из LaunchPad Alexander Potashev
@ 2011-01-02 13:06 ` Alexander Potashev
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Alexander Potashev @ 2011-01-02 13:06 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
9 декабря 2010 г. 20:56 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Предлагаю задачу для Google Code-in по извлечению из LaunchPad и
> исправлению этого перевода (в случае, если автор перевода не окажется
> быстрее).
Сейчас создам задачу.
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-01-02 13:06 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2010-12-09 17:56 [kde-russian] Перевод choqoK из LaunchPad Alexander Potashev
2011-01-02 13:06 ` Alexander Potashev
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git