From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: String freeze for Muon 1.0
Date: Wed, 28 Jul 2010 16:39:19 +0400
Message-ID: <AANLkTi=J7a5WfDLt7LZ7Qc7Wib0tGcQmH4AfRJS1wehW@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTikc6x9=UXS_VVhF8K534bgZwQ4tceOQj6Y2Rg3r@mail.gmail.com>
2010/7/28 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> Привет,
> Сделал перевод qaptbatch.pot.
Выложил в SVN с изменениями
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1156008):
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:303
msgctxt "@title:window"
msgid "Package information successfully refreshed"
msgstr "Сведения о пакетах успешно {-обновлено-}{+обновлены+}"
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:345
msgctxt "@label"
msgid "Package successfully uninstalled"
msgid_plural "Packages successfully uninstalled"
msgstr[0] "Пакеты успешно удалены"
msgstr[1] "Пакеты успешно удалены"
msgstr[2] "Пакеты успешно удалены"
msgstr[3] "Пакет успешно {-удален-}{+удалён+}"
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
msgstr ""
"{-Некоторые-}{+Не удалось загрузить некоторые+} пакеты{- не могут быть "
"загружены-}"
---------------------------------------
Тут не "аутентификация"?
1. Waiting for authorization -- Ожидание идентификации
2. Authentication error -- Ошибка идентификации
Вообще, даже в оригинале странно: в одном и том же месте используются
authorization и authentication:
text = i18nc("@label",
"This operation cannot continue since proper "
"authorization was not provided");
title = i18nc("@title:window", "Authentication error");
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-07-28 12:39 UTC|newest]
Thread overview: 27+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-16 15:26 ` Alexander Potashev
2010-07-27 14:45 ` Alexander Potashev
2010-07-27 15:34 ` Yuri Efremov
2010-07-27 16:21 ` Alexander Potashev
2010-07-27 16:32 ` Yuri Efremov
2010-07-27 16:42 ` Alexander Potashev
2010-07-27 19:22 ` Alexander Potashev
2010-07-28 12:39 ` Alexander Potashev [this message]
2010-07-28 12:48 ` Yuri Efremov
2010-07-28 13:41 ` Alexander Potashev
2010-07-31 7:48 ` Yuri Efremov
2010-07-31 10:01 ` Alexander Potashev
2010-07-31 10:10 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 10:12 ` Alexander Wolf
2010-07-31 10:19 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 10:39 ` Alexander Wolf
2010-07-31 10:47 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 10:53 ` Хихин Руслан
2010-07-31 10:54 ` Хихин Руслан
2010-07-31 16:59 ` Alexander Wolf
2010-08-02 17:04 ` Alexander Potashev
2010-08-02 17:10 ` Alexander Potashev
2010-08-02 17:55 ` Yuri Kozlov
2010-08-02 18:05 ` Yuri Chornoivan
2010-08-03 15:33 ` Yuri Kozlov
2010-08-03 18:06 ` Alexander Potashev
2010-09-02 18:51 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTi=J7a5WfDLt7LZ7Qc7Wib0tGcQmH4AfRJS1wehW@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git