[kde-russian] dolphin: rename inline

[kde-russian] dolphin: rename inline

[Nick Shaforostoff]

Я поставил себе KDE 4.2.96, начал тестировать переводы.
(это кстати очень легко делать с п. последней версии lokalize —
в меню Сервис при работе с транковыми файлами должен появляться пункт
Compile PO locally, после вызова которого следует перезапустить переводимую 
программу, для этого нужно также скачать папку l10n-kde4/scripts и разместить 
её также в иерархии каталогов как и на сервере)

так вот я обнаружил такое изменение:
938957    scripty #: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
917755    scripty msgctxt "@option:check"
917755    scripty msgid "Rename inline"
965882 aspotashev msgstr "Переименование в строке имени"

раньше там был вариант «Не открывать отдельное окно для переименования»

как вы думаете, какой из них понятнее (это галочка в параметрах dolphin, 
вкладка «Главное»)?

P.S. В украинском переводе вообще антиконтекстное «Перейменувати елемент»

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Andrii Serbovets]

> раньше там был вариант «Не открывать отдельное окно для переименования»
В 4.2 у меня "Переименовать по месту", но это, как по мне, тоже не катит, 
поскольку вопрос именно в том, открывать окно или нет. Поэтому, вариант "Не 
открывать отдельное окно для переименования" видится как-то более 
приемлемым. Только поменять его по мелочи. Не "для переименовании", а "при 
переименовании". 
---
Best regards,
Andrii

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Никита Лялин]

> «Не открывать отдельное окно для переименования»
мне видится более приемлимым

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Nick Shaforostoff]

On Пятница 24 июля 2009 08:33:32 Andrii Serbovets wrote:
> > раньше там был вариант «Не открывать отдельное окно для переименования»
> Только поменять его по мелочи. Не "для переименовании", а "при
> переименовании".
но тогда не понятно для чего

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Gregory Mokhin]

> 938957    scripty #: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
> 917755    scripty msgctxt "@option:check"
> 917755    scripty msgid "Rename inline"
> 965882 aspotashev msgstr "Переименование в строке имени"
>
> раньше там был вариант «Не открывать отдельное окно для переименования»
>
> как вы думаете, какой из них понятнее (это галочка в параметрах dolphin,
> вкладка «Главное»)?
>

Переименовать, не открывая отдельное окно

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Nick Shaforostoff]

On Пятница 24 июля 2009 23:29:33 Gregory Mokhin wrote:
> > 938957    scripty #: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
> > 917755    scripty msgctxt "@option:check"
> > 917755    scripty msgid "Rename inline"
> > 965882 aspotashev msgstr "Переименование в строке имени"
> >
> > раньше там был вариант «Не открывать отдельное окно для переименования»
> >
> > как вы думаете, какой из них понятнее (это галочка в параметрах dolphin,
> > вкладка «Главное»)?
>
> Переименовать, не открывая отдельное окно
это ж в окне настроек

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Gregory Mokhin]

2009/7/25 Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>:
> On Пятница 24 июля 2009 23:29:33 Gregory Mokhin wrote:
>> > 938957    scripty #: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
>> > 917755    scripty msgctxt "@option:check"
>> > 917755    scripty msgid "Rename inline"
>> > 965882 aspotashev msgstr "Переименование в строке имени"
>> >
>> > раньше там был вариант «Не открывать отдельное окно для переименования»
>> >
>> > как вы думаете, какой из них понятнее (это галочка в параметрах dolphin,
>> > вкладка «Главное»)?
>>
>> Переименовать, не открывая отдельное окно
> это ж в окне настроек

Ну тогда "Переименовывать" :)

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Андрей Черепанов]

24 июля 2009 Никита Лялин написал:
> > «Не открывать отдельное окно для переименования»
>
> мне видится более приемлимым
Только не "окно", а "диалог". Иначе будет путаница с окном Dolphin.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Никита Лялин]

Итак, конечный вариант: "Не открывать диалог переименования"? Или как?

2009/8/3 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> 24 июля 2009 Никита Лялин написал:
>> > «Не открывать отдельное окно для переименования»
>>
>> мне видится более приемлимым
> Только не "окно", а "диалог". Иначе будет путаница с окном Dolphin.
>
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] dolphin: rename inline

[Андрей Черепанов]

4 августа 2009 Никита Лялин написал:
> Итак, конечный вариант: "Не открывать диалог переименования"? Или как?
Да, я за этот вариант.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru