[kde-russian] Комментарии к r1160148 от awolf

[kde-russian] Комментарии к r1160148 от awolf

[Alexander Potashev]

Внёс исправления после этого коммита
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1171788).


> Date: Sat, 7 Aug 2010 08:35:05 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT small fix
> 
> ---
>  messages/kdeedu/kmplot.po |   28 ++++++++++++----------------
>  1 files changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdeedu/kmplot.po b/messages/kdeedu/kmplot.po
>  
>  #: kmplotio.cpp:322
>  msgid "The file had an unknown version number"
> @@ -1526,7 +1527,6 @@ msgstr "Введите функцию расстояния в зависимос
>  #. i18n: file: functioneditorwidget.ui:563
>  #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
>  #: rc.cpp:400 rc.cpp:1644
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
>  "automatically.\n"
> @@ -1576,15 +1576,14 @@ msgstr "Название:"
>  #. i18n: file: functioneditorwidget.ui:693
>  #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
>  #: rc.cpp:450 rc.cpp:1694
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Enter an expression for the function.\n"
>  "The dummy variable is t.\n"
>  "Example: x^2 + y^2 = 25."
>  msgstr ""
>  "Введите выражение функции.\n"
> -"Независимая переменная - t.\n"
> -"Пример: cos(t)"
> +"Независимая переменная — t.\n"
> +"Пример: x^2 + y^2 = 25."
>  
>  # пора отправлять на bugs.kde.org (по поводу "The dummy variable is t.")
>  #. i18n: file: functioneditorwidget.ui:745
> @@ -1842,6 +1841,7 @@ msgstr "Подпись вертикальной оси"
>  #: rc.cpp:613 rc.cpp:619
>  msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
>  msgstr ""
> +"Следует ли использовать автоматическое или пользовательские масштабирование."
>  
>  #. i18n: file: kmplot.kcfg:86
>  #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
> @@ -1854,32 +1854,30 @@ msgstr ""
>  #: rc.cpp:616 rc.cpp:622
>  msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
>  msgstr ""
> +"Выберите какое масштабирование использовать — автоматическое или "
> +"пользовательское."
>  
>  #. i18n: file: kmplot.kcfg:95
>  #. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
>  #: rc.cpp:625
> -#, fuzzy
>  msgid "Width of a unit from tic to tic"
>  msgstr "Ширина между метками деления оси"
>  
>  #. i18n: file: kmplot.kcfg:96
>  #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
>  #: rc.cpp:628
> -#, fuzzy
>  msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
>  msgstr "Введите ширину между делениями оси"
>  
>  #. i18n: file: kmplot.kcfg:100
>  #. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
>  #: rc.cpp:631
> -#, fuzzy
>  msgid "Height of a unit from tic to tic"
>  msgstr "Высота между метками деления оси"
>  
>  #. i18n: file: kmplot.kcfg:101
>  #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
>  #: rc.cpp:634
> -#, fuzzy
>  msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
>  msgstr "Введите высоту между делениями оси."
>  
> @@ -2950,7 +2948,6 @@ msgstr "Полярная сетка"
>  #. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
>  #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>  #: rc.cpp:1108 rc.cpp:2082
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Axes Labels"
>  msgid "Axis Labels"
>  msgstr "Названия осей"
> @@ -2982,10 +2979,9 @@ msgstr "Y"
>  #. i18n: file: settingspagediagram.ui:112
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
>  #: rc.cpp:1123 rc.cpp:2097
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Axes width:"
>  msgid "Axis widths:"
> -msgstr "Толщина &осей:"
> +msgstr "Толщина осей:"
>  
>  #. i18n: file: settingspagediagram.ui:141
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)


-- 
Alexander Potashev