Re: [kde-russian] Комментарии к r939011

["Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>]

19 июля 2010 Alexander Potashev написал:
> > From 3b707f6c5cd9bd93bebfb28d9a26c011a5cb4f12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
> > From: cas <cas@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> > Date: Fri, 13 Mar 2009 15:03:31 +0000
> > Subject: [PATCH] SVN_SILENT Translation revision
Возвращение легенды? :) 
Полтора года прошло!

> > git-svn-id: svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru@939011
> > 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da
> > 
> > diff --git a/messages/kdegraphics/gwenview.po
> > b/messages/kdegraphics/gwenview.po @@ -298,9 +246,9 @@ msgstr
> > "&Остановить"
> > 
> >  msgctxt "@info"
> >  msgid "One document could not be saved:"
> >  msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
> > 
> > -msgstr[0] ""
> > -msgstr[1] ""
> > -msgstr[2] ""
> > +msgstr[0] "Невозможно сохранить %1 изображение:"
> > +msgstr[1] "Невозможно сохранить %1 изображения:"
> > +msgstr[2] "Невозможно сохранить %1 изображений:"
> 
> Почему не "не удалось"?
Потому что удача/неудача a priori не подходит для компьютеров, работающих по 
чётким математически алгоритмам. Иначе можно подумать, что "вот ещё раз 
попробую и вдруг мне улыбнётся удача и файл сохранится?!"

> > diff --git a/messages/kdegraphics/kolourpaint.po
> > b/messages/kdegraphics/kolourpaint.po
> > 
> >  #: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
> >  #, kde-format
> >  msgid "Could not open color palette \"%1\"."
> > 
> > -msgstr "Не удаётся открыть палитру «%1»."
> > +msgstr "Невозможно открыть палитру «%1»."
> 
> Почему не "не удалось"?
Потому что хоть тресни, хоть камлание устраивай, палитра не откроется.
 
> > -msgstr "Исказить вы&деление"
> > +msgstr "Искривление вы&деления"
> 
> Кнопка в диалоговом окне, поэтому нужно переводить глаголом.
Так поменяй.
 
> >  #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
> >  msgid "Skew Image?"
> > 
> > -msgstr "Исказить изображение?"
> > +msgstr "Искривить изображение?"
> > 
> >  #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
> >  msgid "Sk&ew Image"
> > 
> > -msgstr "&Исказить изображение"
> > +msgstr "С&двинуть изображение"
> 
> несогласованность: "Искривить" и "Сдвинуть"
Да, есть такое.

> > diff --git a/messages/kdegraphics/ksnapshot.po
> > b/messages/kdegraphics/ksnapshot.po
> > 
> >  # Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1998, 1999.
> >  # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
> >  # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
> > 
> > -# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
> > -# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
> > +# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
> 
> Зачем Вы так, человек ведь старался  :)
Прошу прощения.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru