[kde-russian] Немного исправлений для KStars

[kde-russian] Немного исправлений для KStars

[Khudyakov Alexey]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 287 bytes --]

Здравствуте, 

* Исправлены названия спутников Сатурна. (Они были переведены самым 
причудливым образом)
* Поправил некоторые переводы терминов. 

--
  Khudyakov Alexey

[-- Attachment #2: kstars_translation.patch --]
[-- Type: text/x-patch, Size: 4546 bytes --]

Index: messages/kdeedu/kstars.po
===================================================================
--- messages/kdeedu/kstars.po	(revision 973969)
+++ messages/kdeedu/kstars.po	(working copy)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-05 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-28 15:30+0400\n"
 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
 #: colorscheme.cpp:70
 msgctxt "Constellation Boundary"
 msgid "Constell. Boundary"
-msgstr "Контур созвездия"
+msgstr "Граница созвездия"
 
 #: colorscheme.cpp:73
 #, fuzzy
@@ -133,11 +133,10 @@
 msgstr "Надписи для объектов"
 
 #: colorscheme.cpp:118
-#, fuzzy
 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
 #| msgid "Pantelleria"
 msgid "Satellite Track"
-msgstr "Пантеллерия"
+msgstr "Траектория спутника"
 
 #: colorscheme.cpp:153
 #, kde-format
@@ -416,7 +415,7 @@
 
 #: kspopupmenu.cpp:443
 msgid "No rise time: Circumpolar"
-msgstr "Не восходит: за Полярным кругом"
+msgstr "Не восходит: никогда не заходит"
 
 #: kspopupmenu.cpp:445
 msgid "No rise time: Never rises"
@@ -424,7 +423,7 @@
 
 #: kspopupmenu.cpp:459
 msgid "No set time: Circumpolar"
-msgstr "Не заходит: за Полярным кругом"
+msgstr "Не заходит: никогда за заходит"
 
 #: kspopupmenu.cpp:461
 msgid "No set time: Never rises"
@@ -451,10 +450,9 @@
 msgstr "INDI"
 
 #: kstarsactions.cpp:421
-#, fuzzy
 #| msgid "planet"
 msgid "Xplanet"
-msgstr "Планета"
+msgstr ""
 
 #: kstarsactions.cpp:424 dialogs/detaildialog.cpp:421
 msgid "Advanced"
@@ -714,10 +712,9 @@
 msgstr "Луна"
 
 #: kstarsdata.cpp:97
-#, fuzzy
 #| msgid "asteroid"
 msgid "asterism"
-msgstr "Астероид"
+msgstr "Астеризм"
 
 #: kstarsdata.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -732,14 +729,13 @@
 msgstr "Планетарная туманность"
 
 #: kstarsdata.cpp:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Square"
 msgid "quasar"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Квазар"
 
 #: kstarsdata.cpp:101
 msgid "multiple star"
-msgstr "Множественная звезда"
+msgstr "Двойная/кратная звезда"
 
 #: kstarsdata.cpp:148
 #, fuzzy
@@ -29035,7 +29031,7 @@
 #: rc.cpp:2045 rc.cpp:2150 rc.cpp:2171 rc.cpp:2237 rc.cpp:2249 rc.cpp:2318
 #: rc.cpp:2354 rc.cpp:2547 rc.cpp:2583 rc.cpp:2616 rc.cpp:3141
 msgid "Right ascension:"
-msgstr "Восхождение справа:"
+msgstr "Прямое восхождение:"
 
 #. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
@@ -39160,42 +39156,38 @@
 msgstr ""
 
 #: skyobjects/saturnmoons.cpp:30
-#, fuzzy
 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
 #| msgid "Midas"
 msgctxt "Saturn's moon Mimas"
 msgid "Mimas"
-msgstr "Мидас"
+msgstr "Мимас"
 
 #: skyobjects/saturnmoons.cpp:31
-#, fuzzy
 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
 #| msgid "Enfield"
 msgctxt "Saturn's moon Enceladus"
 msgid "Enceladus"
-msgstr "Энфильд"
+msgstr "Энцелад"
 
 #: skyobjects/saturnmoons.cpp:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Text"
 msgctxt "Saturn's moon Tethys"
 msgid "Tethys"
-msgstr "Текст"
+msgstr "Тефия"
 
 #: skyobjects/saturnmoons.cpp:33
-#, fuzzy
 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
 #| msgid "Dijon"
 msgctxt "Saturn's moon Dione"
 msgid "Dione"
-msgstr "Дижон"
+msgstr "Диона"
 
 #: skyobjects/saturnmoons.cpp:34
 #, fuzzy
 #| msgid "theta"
 msgctxt "Saturn's moon Rheas"
 msgid "Rhea"
-msgstr "тэта"
+msgstr "Рея"
 
 #: skyobjects/saturnmoons.cpp:35
 #, fuzzy
@@ -39203,22 +39195,20 @@
 #| msgid "Tifton"
 msgctxt "Saturn's moon Titan"
 msgid "Titan"
-msgstr "Тифтон"
+msgstr "Титан"
 
 #: skyobjects/saturnmoons.cpp:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizon"
 msgctxt "Saturn's moon Hyperion"
 msgid "Hyperion"
-msgstr "Горизонт"
+msgstr "Гиперион"
 
 #: skyobjects/saturnmoons.cpp:37
-#, fuzzy
 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
 #| msgid "Lampedusa"
 msgctxt "Saturn's moon Iapetus"
 msgid "Iapetus"
-msgstr "Лампедуза"
+msgstr "Япет"
 
 #: skyobjects/skyline.cpp:69
 #, kde-format