[kde-russian] Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval

[kde-russian] Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval

[Roustam Ghizdatov]

а как часто модераторы рассылки проверяют сообщения?

----------  Forwarded Message  ----------

Subject: Your message to kde-russian awaits moderator approval
Date: Sunday 15 March 2009
From: kde-russian-bounces@lists.kde.ru
To: roustam@2-u.ru

Your mail to 'kde-russian' with the subject

    Re: [kde-russian] digikam.po

Is being held until the list moderator can review it for approval.

The reason it is being held:

    Message body is too big: 144770 bytes with a limit of 100 KB

Either the message will get posted to the list, or you will receive
notification of the moderator's decision.  If you would like to cancel
this posting, please visit the following URL:

    https://lists.kde.ru/mailman/confirm/kde-
russian/f6ce2d1dc4276552c16f418a56706a71b3837dc4


-------------------------------------------------------

Re: [kde-russian] Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval

[Nick Shaforostoff]

On Monday 16 of March 2009 14:19:08 Roustam Ghizdatov wrote:
> а как часто модераторы рассылки проверяют сообщения?
по-моему вообще не проверяют. жмите файлы перед отправкой.

Re: [kde-russian] Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval

[Roustam Ghizdatov]

On Tuesday 17 March 2009 02:00:37 Nick Shaforostoff wrote:
> On Monday 16 of March 2009 14:19:08 Roustam Ghizdatov wrote:
> > а как часто модераторы рассылки проверяют сообщения?
>
> по-моему вообще не проверяют. жмите файлы перед отправкой.
я так и сделал. сжал в tar.bz2. размер файла получился 104,1 КиБ. может, тогда 
всё-таки дать лучше ссылку для скачивания?

Re: [kde-russian] Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval

[Андрей Черепанов]

17 марта 2009 Roustam Ghizdatov написал:
> On Tuesday 17 March 2009 02:00:37 Nick Shaforostoff wrote:
> > On Monday 16 of March 2009 14:19:08 Roustam Ghizdatov wrote:
> > > а как часто модераторы рассылки проверяют сообщения?
> >
> > по-моему вообще не проверяют. жмите файлы перед отправкой.
>
> я так и сделал. сжал в tar.bz2. размер файла получился 104,1 КиБ. может,
> тогда всё-таки дать лучше ссылку для скачивания?
Лучше отправлять лично Николаю Шафоростову.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval

[Roustam Ghizdatov]

On Tuesday 17 March 2009 12:48:03 Андрей Черепанов wrote:
> 17 марта 2009 Roustam Ghizdatov написал:
> > On Tuesday 17 March 2009 02:00:37 Nick Shaforostoff wrote:
> > > On Monday 16 of March 2009 14:19:08 Roustam Ghizdatov wrote:
> > > > а как часто модераторы рассылки проверяют сообщения?
> > >
> > > по-моему вообще не проверяют. жмите файлы перед отправкой.
> >
> > я так и сделал. сжал в tar.bz2. размер файла получился 104,1 КиБ. может,
> > тогда всё-таки дать лучше ссылку для скачивания?
>
> Лучше отправлять лично Николаю Шафоростову.
Николай, так что там с моим переводом?

[kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Nick Shaforostoff]

On Thursday 19 of March 2009 08:53:56 Roustam Ghizdatov wrote:
> Николай, так что там с моим переводом?
вылоил частично, завтра продолжу.

у меня возникли вопросы по поводу перевода light table как «световой стол» (надо в интерфейсе будет посмотреть)
и category как «рубрика». последнее меня вполне устраивает, если никто не против - занесу в глоссарий.

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Alexandre Prokoudine]

On 3/20/09, Nick Shaforostoff wrote:

> у меня возникли вопросы по поводу перевода light table как <<световой стол>>

Совершенно напрасно. Это абсолютно корректный перевод. К тому же, в
программе он чуть ли не третий год.

А.П.

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Roustam Ghizdatov]

On Friday 20 March 2009 04:40:41 Alexandre Prokoudine wrote:
> On 3/20/09, Nick Shaforostoff wrote:
> > у меня возникли вопросы по поводу перевода light table как <<световой
> > стол>>
>
> Совершенно напрасно. Это абсолютно корректный перевод. К тому же, в
> программе он чуть ли не третий год.
лично меня такой перевод вполне устраивает, поскольку даже те, кто никогда не 
использовали эту функцию, (к которым отношу и себя) могут догадаться о её 
предназначении из названия. а вот, например, "световая таблица", как мне 
кажется, ясности не вносит

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Alexandre Prokoudine]

2009/3/20 Roustam Ghizdatov wrote:

> лично меня такой перевод вполне устраивает, поскольку даже те, кто никогда не
> использовали эту функцию, (к которым отношу и себя) могут догадаться о её
> предназначении из названия. а вот, например, "световая таблица", как мне
> кажется, ясности не вносит

Таблица там вообще никаким боком.

http://uncle-cameleon.livejournal.com/42586.html?thread=1108826

А.П.

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Roustam Ghizdatov]

On Friday 20 March 2009 19:19:06 Alexandre Prokoudine wrote:
> 2009/3/20 Roustam Ghizdatov wrote:
> > лично меня такой перевод вполне устраивает, поскольку даже те, кто
> > никогда не использовали эту функцию, (к которым отношу и себя) могут
> > догадаться о её предназначении из названия. а вот, например, "световая
> > таблица", как мне кажется, ясности не вносит
>
> Таблица там вообще никаким боком.
>
> http://uncle-cameleon.livejournal.com/42586.html?thread=1108826
>
вот и я про то же

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 838 bytes --]

Здравствуйте Roustam Ghizdatov
  В сообщении от 21 марта 2009 Roustam Ghizdatov написал(a):
> On Friday 20 March 2009 19:19:06 Alexandre Prokoudine wrote:
> > 2009/3/20 Roustam Ghizdatov wrote:
> > > лично меня такой перевод вполне устраивает, поскольку даже
> > > те, кто никогда не использовали эту функцию, (к которым
> > > отношу и себя) могут догадаться о её предназначении из
> > > названия. а вот, например, "световая таблица", как мне
> > > кажется, ясности не вносит
> >
> > Таблица там вообще никаким боком.
> >
> > http://uncle-cameleon.livejournal.com/42586.html?thread=1108
> >826


http://ru.wikipedia.org/wiki/Светокопировальный_стол

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Of course you have a purpose -- to find a purpose. 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 651 bytes --]

Здравствуйте Хихин Руслан
  В сообщении от 21 марта 2009 Хихин Руслан написал(a):
> > > Таблица там вообще никаким боком.
> > >
> > > http://uncle-cameleon.livejournal.com/42586.html?thread=11
> > >08 826
>
> http://ru.wikipedia.org/wiki/Светокопировальный_стол

Скорее даже - http://en.wikipedia.org/wiki/Light_table - 
устройство для просмотра диафильмов - диапроектор (фильмоскоп).

http://en.wikipedia.org/wiki/Mimeoscope

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
"Do not meddle in the affairs of wizards, for you are crunchy and 
good with ketchup." 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Roustam Ghizdatov]

On Saturday 21 March 2009 21:39:35 Хихин Руслан wrote:
> Здравствуйте Roustam Ghizdatov
>
>   В сообщении от 21 марта 2009 Roustam Ghizdatov написал(a):
> > On Friday 20 March 2009 19:19:06 Alexandre Prokoudine wrote:
> > > 2009/3/20 Roustam Ghizdatov wrote:
> > > > лично меня такой перевод вполне устраивает, поскольку даже
> > > > те, кто никогда не использовали эту функцию, (к которым
> > > > отношу и себя) могут догадаться о её предназначении из
> > > > названия. а вот, например, "световая таблица", как мне
> > > > кажется, ясности не вносит
> > >
> > > Таблица там вообще никаким боком.
> > >
> > > http://uncle-cameleon.livejournal.com/42586.html?thread=1108
> > >826
>
> http://ru.wikipedia.org/wiki/Светокопировальный_стол
по замыслу разработчиков digiKam, их "Light Table" предназначен не для 
копирования изображений или просмотра диафильмов, а для сравнения изображений:
http://docs.kde.org/kde3/en/extragear-graphics/digikam/using-lighttable.html

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Alexandre Prokoudine]

2009/3/21 Хихин Руслан wrote:

>> http://ru.wikipedia.org/wiki/Светокопировальный_стол
>
> Скорее даже - http://en.wikipedia.org/wiki/Light_table -
> устройство для просмотра диафильмов - диапроектор (фильмоскоп).

Могу ли я надеяться, что ты не планируешь заниматься локализацией? :)

А.П.

Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Alexandre Prokoudine]

2009/3/22 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>:
> 2009/3/21 Хихин Руслан wrote:
>
>>> http://ru.wikipedia.org/wiki/Светокопировальный_стол
>>
>> Скорее даже - http://en.wikipedia.org/wiki/Light_table -
>> устройство для просмотра диафильмов - диапроектор (фильмоскоп).
>
> Могу ли я надеяться, что ты не планируешь заниматься локализацией? :)

Как-то нехорошо это прозвучало. Поясню: одни и те же вещи разные люди
называют по-разному. В российской практике у фотографов light table --
это именно световой или просмотровый стол. Ни в одном фотоотделе ни
одной газеты не говорят "фильмоскоп". Такие нюансы необходимо
учитывать при переводе, иначе перевод будет крайне неудачным, и на
кого-то будут показывать пальцами :)

А.П.