[kde-russian] Переводы KDE 4.2

[kde-russian] Переводы KDE 4.2

[Андрей Черепанов]

Уф. Привёл в порядок содержимое kdelibs в 
https://svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kdelibs
Это же отправил в 
https://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdelibs

Внимание, вопрос: в каких бранчах нужно работать, чтобы перевод попал в KDE 
4.2. Может кто-нибудь дать разъяснения?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Переводы KDE 4.2

[Nick Shaforostoff]

Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> писал(а) в своём письме Fri, 23 Jan  
2009 14:59:35 +0200:

> Уф. Привёл в порядок содержимое kdelibs в
> https://svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kdelibs
> Это же отправил в
> https://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdelibs
>
> Внимание, вопрос: в каких бранчах нужно работать, чтобы перевод попал в  
> KDE
> 4.2. Может кто-нибудь дать разъяснения?
прямо сейчас - ни в каких.
через несколько дней - в branches/stable и это уже будет 4.2.1

для 4.2.0 я успел перевести то, что попадается в первую очередь на глаза  
(панель задач, долфин).

анонс кстати тоже уже переведен на русский и на украинский.

Re: [kde-russian] Переводы KDE 4.2

[Андрей Черепанов]

23 января 2009 Nick Shaforostoff написал:
> Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> писал(а) в своём письме Fri, 23 Jan
>
> 2009 14:59:35 +0200:
> > Уф. Привёл в порядок содержимое kdelibs в
> > https://svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kdelib
> >s Это же отправил в
> > https://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdelibs
> >
> > Внимание, вопрос: в каких бранчах нужно работать, чтобы перевод попал в
> > KDE
> > 4.2. Может кто-нибудь дать разъяснения?
>
> прямо сейчас - ни в каких.
> через несколько дней - в branches/stable и это уже будет 4.2.1
То есть обычная практика (stable/trunk) и никаких других бранчей не нужно?

> для 4.2.0 я успел перевести то, что попадается в первую очередь на глаза
> (панель задач, долфин).
Молодец. А я не успел. В kdelibs была прорва косяков. :(

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Переводы KDE 4.2

[Nick Shaforostoff]

Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> писал(а) в своём письме Fri, 23 Jan  
2009 15:29:23 +0200:
>> через несколько дней - в branches/stable и это уже будет 4.2.1
> То есть обычная практика (stable/trunk) и никаких других бранчей не  
> нужно?
ага

и ещё кстати:
я посмотрел создал http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:packages
в дебиане переведено больше 2500 описаний пакетов )

Re: [kde-russian] Переводы KDE 4.2

[Андрей Черепанов]

23 января 2009 Nick Shaforostoff написал:
> Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> писал(а) в своём письме Fri, 23 Jan
>
> 2009 15:29:23 +0200:
> >> через несколько дней - в branches/stable и это уже будет 4.2.1
> >
> > То есть обычная практика (stable/trunk) и никаких других бранчей не
> > нужно?
>
> ага
>
> и ещё кстати:
> я посмотрел создал http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:packages
> в дебиане переведено больше 2500 описаний пакетов )
Молодцы. Только я поправил, что мы не основываемся на переводах Debian. Всё 
бралось из старого specspo трёхлетней давности, добавлены описания из спеков и 
переводили часть через Pootle. Но переводили сами. Технология описаний RPM и 
dpkg всё же различаются. Когда будет время, солью с переводами SUSE и Debian с 
рецензированием. Потому как ужас по описанию в Ubuntu (кстати, чего не 
добавил) до сих пор вызывает у меня тик. ;)


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Переводы KDE 4.2

[Nick Shaforostoff]

On Friday 23 January 2009 16:58:02 Андрей Черепанов wrote:
> > я создал http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:packages
> > в дебиане переведено больше 2500 описаний пакетов )
>
> Молодцы. Только я поправил, что мы не основываемся на переводах Debian. Всё
> бралось из старого specspo трёхлетней давности, добавлены описания из
> спеков и переводили часть через Pootle.
я просто поглядел описания нескольких фундаментальных пакетов и переводы 
оказались совпадающими.
http://pootle.l10n.lrn.ru:8080/ у меня не открывается, потому поставил ссылку 
не на него, а на srpm.

> Но переводили сами. Технология
> описаний RPM и dpkg всё же различаются. Когда будет время, солью с
> переводами SUSE и Debian с рецензированием.
в SUSE описания вообще другие, к сожалению.
а про Debian - да, в вашем specs.po есть много непереведенных описаний, 
перевод которых уже есть в Debian.
пытался выяснить что  с федорой (transifex), но зафрустрировался и бросил)

> Потому как ужас по описанию в Ubuntu (кстати, чего не добавил)
> до сих пор вызывает у меня тик. ;)
убунту берёт описания из дебиана (правда не знаю с какой частотой)
и предлагает пользователям лончпэда их покорёжить :-D
короче в убунте больше половины описаний дебиановские,
и исправлять их лучше  через ddtp.debian.net а не лончпэд.