* Re: [kde-russian] engcom: dither
@ 2004-06-01 8:39 Alexandre Prokoudine
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2004-06-01 8:39 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list, Vitaly Lipatov
Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>:
> On Monday 31 May 2004 17:09, Nick Shaforostoff wrote:
> > <--- dictd_www.mova.org_engcom --->
> > dither
> > dither
> <--- EngCom --->
> dither см. dithering
> dithering
> 1> _нерек. дизеринг; искусственное подмешивание к
звуковому
> сигналу псевдослучайного белого шума, результатом
чего является
> рассеивание шума квантования по спектру сигнала 2>
уменьшение
> глубины цвета каждой точки изображения за счёт увеличения
> количества точек
>
> > ***
> > no comment :-)
> Вы бы вот толковый вариант статьи для словаря
прислали, я пока не
> готов делать из него толковый, и переводить весь
указанный
> текст...
Я бы предложил переводить как "сглаживание". В обоих
случаях данные "сглаживаются" и даже "прилизываются".
А.П.
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2004-06-01 8:39 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2004-06-01 8:39 [kde-russian] engcom: dither Alexandre Prokoudine
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git