Re: [kde-russian] official

["Andrey S. Cherepanov" <cas@sibene.elektra.ru>]

18 Ноябрь 2002 18:24, mok@kde.ru написал:
> Спасибо Саше за дельные предложения. Сразу после релиза будем наводить
> порядок. Вот когда все будет пра... :)
>
> Пока просьба от Эрика Бишофа. Он большой человек в i18n и любит русский
> язык:
>
> GM>>> Are you able to read this letter "ё", Cyrillic YO?
>
> EB>> Yes! And I prefer it a million, no a billion times, more than normal
> е!!! EB>> I really hate when Russians do not write the two dots over it.
> For EB>> foreigners like me, it makes the life really hard...
>
> GM> I'll forward your thought to kde-russian mailing list. There are some
> GM> translators who would like to forget that this letter does exist.
>
> EB> Please please do not remove it from the Russian alphabet. It is
> complicated EB> enough that each russian vowel has two pronunciations
> according to the place EB> of the tonic accent. If in addition you mix up
> two different letters, then EB> it's the end for us ;-).
>
> Так что впредь будем уважать букву "ё" и использовать ея где только
> можно... :) К вящему удовлетворению бедных господ иностранцев.

Я _ВСЕ_ переводы проверяю словарём Лебедева, следовательно, все мои переводы 
идут с буквой ё!!!! :)))) Например, kdeutils. Хотя надо с нуля все 
проверить...

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru