From: Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] pixmap memory
Date: Fri, 12 Apr 2013 15:58:14 +0400
Message-ID: <1464495.xsfMVoDH5H@summoner.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <CAKpAPq-xoiK2-3hamGwXtbdx54iV60hwYcvxB_faTU-P1nWzjg@mail.gmail.com>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1199 bytes --]
On Friday 12 April 2013 15:32:02 Juliette Tux wrote:
[...]
> *Technical information: This is the amount of memory used by the Xorg
> process for images for this process. This is memory used in addition to
> Memory and Shared Memory.Technical information: This only counts the pixmap
> memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors,
> glyphsets etc. See the xrestop program for a more detailed breakdown.*
> *
> *
> то здесь для фразы
> *The amount of pixmap memory that this process is using.*
> хочется попробовать поставить упрощённый перевод/объяснение типа <<Объём
> памяти, занимаемый изображениями, которые используются данным процессом>>.
Объем памяти, занимаемый для данного процесса под изображения.
> Чтобы просто переориентировать это на более широкую массу людей и сделать
> текст более понятным. Кто что скажет?
--
Regards, Sergey. ALT Linux, http://www.altlinux.ru/
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
next parent reply other threads:[~2013-04-12 11:58 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2013-04-12 11:58 ` Sergey V Turchin [this message]
2013-04-12 12:06 ` Sergey V Turchin
2013-04-12 12:17 ` Sergey V Turchin
2013-04-12 12:26 ` Sergey V Turchin
2013-04-12 12:34 ` Sergey V Turchin
2013-04-12 13:24 ` Sergey V Turchin
2013-04-12 13:29 ` Sergey V Turchin
2013-04-12 13:35 ` Sergey V Turchin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1464495.xsfMVoDH5H@summoner.localdomain \
--to=zerg@altlinux.org \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git