On Friday 12 April 2013 15:32:02 Juliette Tux wrote:

[...]
> *Technical information: This is the amount of memory used by the Xorg
> process for images for this process. This is memory used in addition to
> Memory and Shared Memory.Technical information: This only counts the pixmap
> memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors,
> glyphsets etc. See the xrestop program for a more detailed breakdown.* 
> *
> *
> то здесь для фразы
> *The amount of pixmap memory that this process is using.*
> хочется попробовать поставить упрощённый перевод/объяснение типа <<Объём
> памяти, занимаемый изображениями, которые используются данным процессом>>.
Объем памяти, занимаемый для данного процесса под изображения.

> Чтобы просто переориентировать это на более широкую массу людей и сделать
> текст более понятным. Кто что скажет?

-- 
Regards, Sergey.       ALT Linux, http://www.altlinux.ru/