From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: vityazdron@gmail.com, UNEXPECTED_DATA_AFTER_ADDRESS@.SYNTAX-ERROR.
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0
Date: Wed, 04 Aug 2010 13:02:01 +0300
Message-ID: <E1OganR-000IsU-Mj@ffe8.ukr.net> (raw)
In-Reply-To: <4C59379B.3070104@gmail.com>
Від кого: Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com>
> > Два часа назад в SVN были сделаны только незначительные изменения, так
> > что, думаю, ничего существенно нового в анонсе больше не появится,
> > можно начинать переводить.
> Кстати, у кого есть опыт перевода php-анонсов, поделитесь им, пожалуйста.
>
1. PHP там не очень... Translate Toolkit его напрямую не берёт. Можно попытаться переводить OmegaT.
2. С Себастьяна станется в последние три минуты перед выпуском вносить изменения, которые похерят часть перевода.
3. Хотя традиционно переводять php, там рядом лежат несколько inc, которые тоже стоит перевести.
4. Короче, последние три анонса переводил в KWrite. Для контроля изменений использовал KDiff3. Каменный век.
next prev parent reply other threads:[~2010-08-04 10:02 UTC|newest]
Thread overview: 20+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-08-03 19:26 Alexander Potashev
2010-08-03 19:47 ` Andrey Serbovets
2010-08-03 20:38 ` Alexander Potashev
2010-08-03 21:48 ` Artem Sereda
2010-08-04 9:20 ` Alexander Potashev
2010-08-04 9:34 ` Andrey Serbovets
2010-08-04 9:49 ` Andrey Serbovets
2010-08-04 10:02 ` Yuri Chornoivan [this message]
2010-08-05 9:35 ` Andrew Serbovetz
2010-08-08 10:12 ` Alexander Potashev
2010-08-09 11:18 ` Andrey Serbovets
2010-08-08 11:51 ` Yuri Chornoivan
2010-08-09 13:05 ` Andrey Serbovets
2010-08-08 15:41 ` Alexander Potashev
2010-08-10 14:02 ` Artem Sereda
2010-08-11 9:20 ` Alexander Potashev
2010-08-09 11:20 ` Andrey Serbovets
2010-08-04 10:03 ` Yuri Chornoivan
2010-08-04 15:31 ` Yuri Kozlov
2010-08-04 21:03 ` Andrey Serbovets
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=E1OganR-000IsU-Mj@ffe8.ukr.net \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
--cc=vityazdron@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git