From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0
Date: Wed, 4 Aug 2010 19:31:26 +0400
Message-ID: <20100804193126.596cf8f5@keeper.home.local> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTinKUP+dspX5qruSYW=rQCr=Wb8Z2yb7NQ0nDZ5G@mail.gmail.com>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2850 bytes --]
В Wed, 4 Aug 2010 00:38:13 +0400
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:
> 3 августа 2010 г. 23:47 пользователь Andrey Serbovets
> <vityazdron@gmail.com> написал:
> >> Хочется узнать, заинтересован ли кто-нибудь в переводе анонса на
> >> русский язык?
> > Если некому — я заинтересован вполне. Как раз есть время и возможность.
> Это хорошо. Но человек, занимающийся анонсом (Sebastian Kügler),
> говорит, что пока еще не все готово.
>
> P.S.: я правильно понимаю, что переводить нужно прямо в файле PHP?
po4a не пробовали? Напрямую php там нет, но есть xml.
Я создал ru.po и не переводя конвертнул его обратно.
po4a-translate -f xml -m index.php -p ru.po -l i.php -k 0
Получился минимальный diff
--- index.php 2010-08-04 19:23:12.000000000 +0400
+++ i.php 2010-08-04 19:28:08.000000000 +0400
@@ -11,15 +11,19 @@
?>
<!--
-<p>Also available in:
+<p>
+Also available in:
-->
+
<?php
// include "../announce-i18n-bar.inc";
?>
<!--</p>
+
</h3>
-->
+
<p align="justify">
New Versions of the KDE Development Platform, the Plasma Desktop and Netbook workspaces, and many applications are released today with the version number 4.5.0. The KDE team focused on the usability, performance and stability of many previously introduced new features and technologies.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
[-- Attachment #2: ru.po.gz --]
[-- Type: application/x-gzip, Size: 2863 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2010-08-04 15:31 UTC|newest]
Thread overview: 20+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-08-03 19:26 Alexander Potashev
2010-08-03 19:47 ` Andrey Serbovets
2010-08-03 20:38 ` Alexander Potashev
2010-08-03 21:48 ` Artem Sereda
2010-08-04 9:20 ` Alexander Potashev
2010-08-04 9:34 ` Andrey Serbovets
2010-08-04 9:49 ` Andrey Serbovets
2010-08-04 10:02 ` Yuri Chornoivan
2010-08-05 9:35 ` Andrew Serbovetz
2010-08-08 10:12 ` Alexander Potashev
2010-08-09 11:18 ` Andrey Serbovets
2010-08-08 11:51 ` Yuri Chornoivan
2010-08-09 13:05 ` Andrey Serbovets
2010-08-08 15:41 ` Alexander Potashev
2010-08-10 14:02 ` Artem Sereda
2010-08-11 9:20 ` Alexander Potashev
2010-08-09 11:20 ` Andrey Serbovets
2010-08-04 10:03 ` Yuri Chornoivan
2010-08-04 15:31 ` Yuri Kozlov [this message]
2010-08-04 21:03 ` Andrey Serbovets
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20100804193126.596cf8f5@keeper.home.local \
--to=yuray@komyakino.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git