* [kde-russian] Слово tutorial
@ 2007-07-22 17:53 Евгений Иванов
2007-07-23 5:53 ` Alexandre Prokoudine
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Евгений Иванов @ 2007-07-22 17:53 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
Привет!
Я сейчас начал активно заниматься techbase.kde.org, а там слово "tutorial" довольно часто встречается.
Писать "туториал" не хочется, есть предложение переводить, как статья.
Дословный перевод "учебное пособие" не подходит.
P.S. А куда делись страницы wiki с kde.ru? Там ведь были ссылки на словари и подписка на рассылку...
Евгений
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Слово tutorial
2007-07-22 17:53 [kde-russian] Слово tutorial Евгений Иванов
@ 2007-07-23 5:53 ` Alexandre Prokoudine
2007-07-23 12:00 ` Grigory Mokhin
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2007-07-23 5:53 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On 7/22/07, Евгений Иванов wrote:
> Привет!
> Я сейчас начал активно заниматься techbase.kde.org, а там слово "tutorial" довольно часто встречается.
> Писать "туториал" не хочется, есть предложение переводить, как статья.
> Дословный перевод "учебное пособие" не подходит.
Всю жизнь "уроками" были :)
А.П.
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Слово tutorial
2007-07-23 5:53 ` Alexandre Prokoudine
@ 2007-07-23 12:00 ` Grigory Mokhin
2007-07-23 12:07 ` Alexandre Prokoudine
2007-07-23 14:24 ` Евгений Иванов
0 siblings, 2 replies; 5+ messages in thread
From: Grigory Mokhin @ 2007-07-23 12:00 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On 7/23/07, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com> wrote:
> On 7/22/07, Евгений Иванов wrote:
> > Привет!
> > Я сейчас начал активно заниматься techbase.kde.org, а там слово "tutorial" довольно часто встречается.
> > Писать "туториал" не хочется, есть предложение переводить, как статья.
> > Дословный перевод "учебное пособие" не подходит.
>
> Всю жизнь "уроками" были :)
>
> А.П.
>
Переводите как "учебник". Уроки - это его части.
Григорий
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Слово tutorial
2007-07-23 12:00 ` Grigory Mokhin
@ 2007-07-23 12:07 ` Alexandre Prokoudine
2007-07-23 14:24 ` Евгений Иванов
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2007-07-23 12:07 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On 7/23/07, Grigory Mokhin wrote:
> Переводите как "учебник". Уроки - это его части.
Только если общий раздел http://techbase.kde.org/Development/Tutorials :)
А.П.
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: Re: [kde-russian] Слово tutorial
2007-07-23 12:00 ` Grigory Mokhin
2007-07-23 12:07 ` Alexandre Prokoudine
@ 2007-07-23 14:24 ` Евгений Иванов
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Евгений Иванов @ 2007-07-23 14:24 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Кажется, дубль (не люблю mail.ru (( ).
Учебник точно не подойдёт. In this tutorial - на уроке. Предлог "на" не очень подходит. Значение "на уроке" сильно отличается от "самоучитель/статья". А предлог "в", кажется, не употребляется со словом "урок".
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2007-07-23 14:24 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2007-07-22 17:53 [kde-russian] Слово tutorial Евгений Иванов
2007-07-23 5:53 ` Alexandre Prokoudine
2007-07-23 12:00 ` Grigory Mokhin
2007-07-23 12:07 ` Alexandre Prokoudine
2007-07-23 14:24 ` Евгений Иванов
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git