From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Запись голосовых команд Marble
Date: Fri, 8 Jul 2011 13:38:42 +0400
Message-ID: <CADMG6+8K2d_PjWdVq97see_CkQ3reELrQuveCGswotL7=wN-1Q@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CAOZ+=_TySrgZ78G1Pv_o6hfLbGZLNqh21TaFJHLjen52f_+N=w@mail.gmail.com>
8 июля 2011 г. 9:20 пользователь Rinat Bikov <becase@altlinux.org> написал:
>> 1. motorway -- шоссе или автомагистраль?
> Согласно lingvo - автомагистраль или автострада:
> http://lingvo.yandex.ru/motorway/с%20английского/
> А шоссе - это highway:
> http://lingvo.yandex.ru/highway/с%20английского/
Нет большого смысла уточнять значение именно слова "motorway". Нужно
выбрать такой вариант перевода, чтобы он вписывался в реальные
ситуации. Например, третье транспортное кольцо в Москве у меня язык не
поворачивается назвать "шоссе". Я только боюсь, что Marble или TomTom
может назвать автомагистралью (motorway) то, что по ПДД не является
автомагистралью, но в таком случае мы будем чисты :)
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2011-07-08 9:38 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-06-16 9:04 Yuri Chornoivan
2011-07-06 22:38 ` Alexander Potashev
2011-07-07 17:09 ` Alexander Potashev
2011-07-08 5:20 ` Rinat Bikov
2011-07-08 9:38 ` Alexander Potashev [this message]
2011-07-09 5:11 ` Alexander Potashev
2011-07-09 5:25 ` Eduard Sukharev
2011-07-09 5:45 ` Alexander Potashev
2011-07-09 9:43 ` Alexander Potashev
2011-07-09 10:16 ` Alexander Potashev
2011-07-09 10:30 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CADMG6+8K2d_PjWdVq97see_CkQ3reELrQuveCGswotL7=wN-1Q@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git