Re: [kde-russian] Dolphin

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

Привет!

Продолжаю:

7. "Transposed" и "Transversed" было переведено как "Отражённое по
горизонтали и повёрнутое влево" и "Отражённое по вертикали и
повёрнутое влево". Мне не понравилось, потому что сложно представить
результат такого двухэтапного преобразования. Перевел как "Отражено
относительно главной диагонали" и "Отражено относительно побочной
диагонали". Тоже непонятно, но большее число людей смогут быстро
сообразить, о чем идет речь. Для справки, на язык Юрия Чорноивана
примерно так же переведено.

8. По поводу "Less Options" и "More Options". Не люблю сокращения, как
в "Доп. параметры". Там необходимо так сокращать? Память переводов в
Lokalize подсказывает мне "Скрыть подробности" и "Показать
подробности".

Вроде все, остальное отправил в SVN:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1333846

-- 
Alexander Potashev

15 января 2013 г., 13:13 пользователь Alexey D.
<lq07829icatm@rambler.ru> написал:
> Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> писал(а) в своём письме Tue, 15
> Jan 2013 02:31:40 +0400:
>
>
>> 4. "Text width index" я бы перевел не как "Ширина текста", а
>> что-нибудь вроде "Код ширины текста".
>>
> Пусть будет так. Тогда следует исправить также "Maximum text width index".
>
>
>
>> 5. «Release '%1'» наверное нельзя переводить как «Отключить «%1»»,
>> потому что так же уже переведена строка «Unmount '%1'».
>>
> Как уже заметил Юрий, это и есть размониторование, только для оптических
> носителей.
>
>
>
>> Раньше такие строки переводились, например, "Повёрнуто на 180°", то
>> есть кратким страдательным причастием прошедшего времени. Теперь
>> Алексей предлагает переводить, к примеру "Отражённое по вертикали", то
>> есть полным страдательным причастием прошедшего времени. Будем
>> унифицировать?
>>
> Пардон, не обратил на это внимания, когда копировал из digikam.po. Здесь
> лучше свести всё к краткой форме, поскольку эти строки могут отображаются
> внутри списка файлов.
>
>
> А почему остались нетронутыми "More/Less Options", "Categorized Sorting",
> "Select Home Location" и описания (whatsthis) настроек?