From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод интерфейса Krusader
Date: Thu, 5 Aug 2010 10:43:51 +0400
Message-ID: <AANLkTi=go59bddYo6gin7N-dvCPnEuWU95SEXYKn9sQN@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTi=a-QpUYGH5afBD4-g1go8VgrgXyX6x01270g+G@mail.gmail.com>
5 августа 2010 г. 2:51 пользователь Artem Sereda
<overmind88@googlemail.com> написал:
> И если между последним словом и знаком препинания стоит
> пробел, то это не значит, что так и надо, это значит, что скорее всего
> тут были французы, у них так принято, поэтому в переводе этот пробел
> оставлять не стоит.
#: krArc/krarc.cpp:431 krArc/krarc.cpp:687
#, kde-format
msgid "Unpacking %1 ..."
-msgstr "Распаковка %1 ..."
+msgstr "Распаковка %1..."
В этом пробеле есть доля смысла: имя файла не будет сливаться с
многоточием. Другое решение -- заключить «%1» в кавычки.
> Я минут 10 ковырялся в настройках, но так и не понял в чём различие
> между Statusbar и totalbar, кроме того, что это белая/серая полоска с
> размером: http://i0.simplest-image-hosting.net/168bf183b2abe8bc9188aacc163dd507/kdescreen142.png
> Может кто сможет прояснить?
В krusader 2 полоски:
1. снизу "0 из ..., ... из ... ГиБ"
2. сверху "... ГиБ свободно из ... ГиБ (... %) на /home [ (my_fs) ]"
Не смог найти вот эти настройки в интерфейсе:
{"Look&Feel", "Show Statusbar", true, i18n("Show Statusbar"),
true, i18n("Show Statusbar") },
{"Look&Feel", "Show Totalsbar", true, i18n("Show Totalsbar"),
true, i18n("Show Totalsbar") },
они могли бы все прояснить.
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-08-05 6:43 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-08-01 11:37 Vladimir
2010-08-01 11:56 ` Yuri Chornoivan
2010-08-04 22:51 ` Artem Sereda
2010-08-05 6:43 ` Alexander Potashev [this message]
2010-08-05 8:58 ` Artem Sereda
2010-08-05 9:09 ` Alexander Potashev
2010-08-05 9:12 ` Artem Sereda
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTi=go59bddYo6gin7N-dvCPnEuWU95SEXYKn9sQN@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git