From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1154635
Date: Mon, 26 Jul 2010 20:23:49 +0400
Message-ID: <AANLkTi=FZLLfwe-6S258XFKcB=3XE+ZTA0zft0QC5djK@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTimFwrZgJn390sp_C49QTHX+vhoi_e4f87ALuHus@mail.gmail.com>
26 июля 2010 г. 20:01 пользователь Alexander Wolf
<alex.v.wolf@gmail.com> написал:
>> Нет чисто русского термина?
> Я такого не знаю, но пороюсь в словарях - может сыщется что, хотя
> "слот" общеупотребим
Не напрягайтесь, главное -- исправить явные ошибки.
>> Драйверы теперь на заводах пишут?
> Используется "на умолчаемые"? Немного коряво слышится.
"Восстановить настройки драйвера по умолчанию."
>>> "This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
>>> "angle's hours, minutes, and seconds."
>>> +"Эта панель показывает углы в часах. Три цифры показывают угловые часы, "
>>> +"минуты и секунды угла."
>> "угловые часы" лучше не использовать, кто-нибудь подумает, что минуты и
>> секунды тоже угловые.
>
> Они там действительно угловые
У меня такое представление:
1. В данном сообщении говорится о формате записи углов, в котором
окружность делится на 24 часа, час на 60 минут, минута на 60 секунд.
2. Но более распространен другой формат, где окружность делится на 360
градусов, градус на 60 угловых минут, угловая минута на 60 угловых
секунд. Угловые минуты и секунды закрепились именно за этим форматом,
не надо эти термины использовать для формата час/минута/секунда.
См. также комментарии в коде:
http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeedu/kstars/kstars/dms.h?view=markup#l97
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-07-26 16:23 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-26 19:04 Alexander Potashev
2010-07-26 16:01 ` Alexander Wolf
2010-07-26 16:23 ` Alexander Potashev [this message]
2010-07-27 6:37 ` Андрей Черепанов
2010-07-27 6:43 ` Gregory Mokhin
2010-07-27 6:47 ` Андрей Черепанов
2010-07-27 7:08 ` Alexander Wolf
2010-07-27 8:07 ` Gregory Mokhin
2010-07-27 8:19 ` Alexander Potashev
2010-07-28 5:11 ` Alexander Potashev
2010-07-28 5:23 ` Gregory Mokhin
2010-07-28 5:27 ` Alexander Potashev
2010-07-26 16:01 ` Alexander Wolf
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTi=FZLLfwe-6S258XFKcB=3XE+ZTA0zft0QC5djK@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git