[kde-russian] Как перевести

[kde-russian] Как перевести

[Ivan S Petrov]

В переводе kspread_configdialog.po встретилась такая фраза:

If this box is checked then common words which are run together will be 
considered to be spelling errors, for example <emphasis>cannot</emphasis>.

В английском cannot (can't) это устоявшееся сокращение от can not. В 
русском языке таких сокращений что-то я не припоминаю. Как в этом случае 
перевести слово cannot?

Re: [kde-russian] Как перевести

[Alexandre Prokoudine]

On 9/9/05, Ivan S Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru> wrote:
> В переводе kspread_configdialog.po встретилась такая фраза:
> 
> If this box is checked then common words which are run together will be
> considered to be spelling errors, for example <emphasis>cannot</emphasis>.
> 
> В английском cannot (can't) это устоявшееся сокращение от can not. В
> русском языке таких сокращений что-то я не припоминаю. Как в этом случае
> перевести слово cannot?

А зачем здесь переводить слово "cannot"?

А.П.

Re: [kde-russian] Как перевести

[Андрей Черепанов]

9 сентября 2005 14:36, Ivan S Petrov написал(а):
> В переводе kspread_configdialog.po встретилась такая фраза:
>
> If this box is checked then common words which are run together will be
> considered to be spelling errors, for example <emphasis>cannot</emphasis>.
>
> В английском cannot (can't) это устоявшееся сокращение от can not. В
> русском языке таких сокращений что-то я не припоминаю. Как в этом случае
> перевести слово cannot?
Честно говоря, не знаю, что там за параметр настраивается. На твоём месте я бы 
оставил cannot как образец, ибо aspell позволяет одновременно проверять 
несколько языков.

Вопрос знатокам: как настроить aspell, чтобы он в тексте проверял несколько 
языков (русский и английский)??

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru