From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Krita: koconverter.po
Date: Thu, 03 Apr 2014 16:47:33 +0400
Message-ID: <5395073.MbXs4KrAR8@meth> (raw)
In-Reply-To: <533BEE9E.5050408@gmail.com>
В письме от 2 апреля 2014 15:03:58 пользователь Сыпченко Георгий написал:
> >> #: calligraconverter.cpp:157
> >> msgid "Output file"
> >> msgstr "{-Выходной-}{+Итоговый+} файл"
> >
> > Входной/выходной файл -- распространенный перевод, можно было не менять
> > [1,2].
> Но так красивее смотрится. А "выходной", простите, именно с выходным и
> ассоциируется
> Склонен даже к переводу "Исходный" и "конечный". Но "конечный файл"
> как-то тоже не особо хорошо смотрится...
Добрый день, Георгий!
Каждому может нравиться разное, но есть устоявшиеся термины. Например, слово
"светлота" моему уху сначала не нравилось, звучало настолько же странно как
"жырнота" (sic), но это -- единственный правильный перевод "lightness" в
контексте цветовых моделей.
Можете посмотреть в других словаря, например [1].
Возможно, конечно, что у меня мозги "промыты" контестерами типа CodeForces [2]
;)
[1] http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=input+file&l1=1
[2] http://codeforces.ru/problemset/problem/387/E
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2014-04-03 12:47 UTC|newest]
Thread overview: 10+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-04-02 2:27 Alexander Potashev
2014-04-02 11:03 ` Сыпченко Георгий
2014-04-03 12:47 ` Alexander Potashev [this message]
2014-04-03 17:47 ` Сыпченко Георгий
2014-04-03 22:04 ` Alexander Potashev
2014-04-04 16:22 ` Сыпченко Георгий
2014-04-05 16:49 ` Сыпченко Георгий
2014-04-06 11:52 ` Alexander Potashev
2014-04-08 17:19 ` Сыпченко Георгий
2014-04-08 18:54 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=5395073.MbXs4KrAR8@meth \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git