From: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Rotated log
Date: Wed, 17 Dec 2008 16:45:11 +0200
Message-ID: <49491077.5010709@ukr.net> (raw)
In-Reply-To: <200812171743.28028.cas@altlinux.ru>
Андрей Черепанов пишет:
> 17 декабря 2008 Pavel Maryanov написал:
>> Андрей Черепанов пишет:
>>> 17 декабря 2008 Pavel Maryanov написал:
>>>> Извините, что к вам обращаюсь :)
>>>> Вот уже который год не могу ни придумать, ни найти вменяемый русский
>>>> перевод сего термина.
>>>> К нему же относится «rotating», «rotate» и т.д.
>>>>
>>>> Завернутый, повёрнутый, ротированный... Всё выглядит как бред сивой
>>>> кобылы.
>>> По сути это "архивирование журналов"
>> Тогда есть ещё «compressed rotated log».
> И что? Архивирование <> сжатие в Unix.
> "Архивирование журналов со сжатием"
>
И всё-таки «архивирование» немного не из этой оперы.
Будут ещё предложения?
--
Freelance Translator
next prev parent reply other threads:[~2008-12-17 14:45 UTC|newest]
Thread overview: 16+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-12-17 13:34 Pavel Maryanov
2008-12-17 14:19 ` Андрей Черепанов
2008-12-17 14:23 ` Pavel Maryanov
2008-12-17 14:43 ` Андрей Черепанов
2008-12-17 14:45 ` Pavel Maryanov [this message]
2008-12-17 14:56 ` Vlad Goreletsky
2008-12-17 15:06 ` Pavel Maryanov
2008-12-17 15:09 ` Grigory Batalov
2008-12-17 16:11 ` Alexander Potashev
2008-12-17 18:45 ` Denis Pesotsky
2008-12-17 23:26 ` Pavel Maryanov
2008-12-17 23:47 ` Denis Pesotsky
2008-12-17 15:34 ` Sergey Ostashenko
2008-12-17 14:51 ` Alexandre Prokoudine
2008-12-17 14:55 ` Pavel Maryanov
2008-12-17 15:56 ` Nick Shaforostoff
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=49491077.5010709@ukr.net \
--to=acid_jack@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git