From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <acid_jack@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.3 required=5.0 tests=AWL, BAYES_00,
	DNS_FROM_RFC_DSN autolearn=no version=3.2.5
Message-ID: <49491077.5010709@ukr.net>
Date: Wed, 17 Dec 2008 16:45:11 +0200
From: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.18 (Windows/20081105)
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <4948FFD8.50304@ukr.net>
	<200812171719.41987.cas@altlinux.ru>	<49490B4B.4040406@ukr.net>
	<200812171743.28028.cas@altlinux.ru>
In-Reply-To: <200812171743.28028.cas@altlinux.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] Rotated log
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 17 Dec 2008 14:45:15 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/49491077.5010709@ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Андрей Черепанов пишет:
> 17 декабря 2008 Pavel Maryanov написал:
>> Андрей Черепанов пишет:
>>> 17 декабря 2008 Pavel Maryanov написал:
>>>> Извините, что к вам обращаюсь :)
>>>> Вот уже который год не могу ни придумать, ни найти вменяемый русский
>>>> перевод сего термина.
>>>> К нему же относится «rotating», «rotate» и т.д.
>>>>
>>>> Завернутый, повёрнутый, ротированный... Всё выглядит как бред сивой
>>>> кобылы.
>>> По сути это "архивирование журналов"
>> Тогда есть ещё «compressed rotated log».
> И что? Архивирование <> сжатие в Unix.
> "Архивирование журналов со сжатием"
> 
И всё-таки «архивирование» немного не из этой оперы.
Будут ещё предложения?

-- 
Freelance Translator