From: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Вопрос по okular.po
Date: Sat, 23 Aug 2008 23:58:22 +0300
Message-ID: <48B079EE.50305@ukr.net> (raw)
In-Reply-To: <200808232348.03405.shafff@ukr.net>
Не выдержал.
Предлагаю свой вариант перевода.
Суть не меняется, но построено более правильно.
------------
Чтобы добавить аннотации к документу, нужно включите панель аннотаций.
Для этого нужно воспользоваться меню <menuchoice><guimenu> Сервис
</guimenu>
<guimenuitem> Заметки </guimenuitem></menuchoice> или нажать клавишу
<keycap>F6</keycap>. После включения панели аннотаций достаточно нажать
одну из её кнопок, чтобы начать создание аннотации.
------------
Жаль, что почти нет времени поработать в данном проекте.
Nick Shaforostoff пишет:
> В сообщении от Saturday 23 August 2008 11:05:15 pm Nick Shaforostoff
> написал(а):
>> Откройте Original View в Lokalize. В данном случае ничего менять не нужно,
>> т.к. изменения в оригинале только стилистические.
> вот, я даже исп. это сообщение для скриншота демонстрирующего original diff
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/doc/lokalize/original-diff.png?revision=851487
>
> (вкладки - это ещё незакоммиченная фича)
--
Freelance Translator
next prev parent reply other threads:[~2008-08-23 20:58 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-08-23 20:00 gosha-necr
2008-08-23 20:05 ` Nick Shaforostoff
2008-08-23 20:13 ` gosha-necr
2008-08-23 20:15 ` Alexey Beshenov
2008-08-23 20:28 ` Nick Shaforostoff
2008-08-23 20:30 ` Nick Shaforostoff
2008-08-23 20:48 ` Nick Shaforostoff
2008-08-23 20:58 ` Pavel Maryanov [this message]
2008-08-26 10:07 ` Alexandre Prokoudine
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=48B079EE.50305@ukr.net \
--to=acid_jack@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git