From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <acid_jack@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.4 (2008-01-01) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.1 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.4
Message-ID: <48B079EE.50305@ukr.net>
Date: Sat, 23 Aug 2008 23:58:22 +0300
From: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.16 (Windows/20080708)
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <176561219521611@webmail19.yandex.ru>	<200808232305.15276.shaforostoff@kde.ru>
	<200808232348.03405.shafff@ukr.net>
In-Reply-To: <200808232348.03405.shafff@ukr.net>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?98/Q0s/TINDPIG9rdWxhci5wbw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 23 Aug 2008 20:58:31 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/48B079EE.50305@ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Не выдержал.
Предлагаю свой вариант перевода.
Суть не меняется, но построено более правильно.
------------
Чтобы добавить аннотации к документу, нужно включите панель аннотаций. 
Для этого нужно воспользоваться меню <menuchoice><guimenu> Сервис 
</guimenu>
<guimenuitem> Заметки </guimenuitem></menuchoice> или нажать клавишу 
<keycap>F6</keycap>. После включения панели аннотаций достаточно нажать 
одну из её кнопок, чтобы начать создание аннотации.
------------

Жаль, что почти нет времени поработать в данном проекте.

Nick Shaforostoff пишет:
> В сообщении от Saturday 23 August 2008 11:05:15 pm Nick Shaforostoff 
> написал(а):
>> Откройте Original View в Lokalize. В данном случае ничего менять не нужно,
>> т.к. изменения в оригинале только стилистические.
> вот, я даже исп. это сообщение для скриншота демонстрирующего original diff
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/doc/lokalize/original-diff.png?revision=851487
> 
> (вкладки - это ещё незакоммиченная фича)


-- 
Freelance Translator