[kde-russian] О переводе KMail

[kde-russian] О переводе KMail

[Андрей Черепанов]

Уведомляю о ситуации с багом Bug 54250: Wrong items in kmail menu (russian
translation)
До мэйнтейнера Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2003 достучаться не
могу. Я понимаю, что ASPLinux уже вышел, но баг всё же.
В общем, думаю Леонид не обидится, если я предложу коллегам рассмотреть
этот баг и исправить его.

Суть бага:
Items "Configure filters..." and "Configure POP Filters..." are very
strangely translated.
 At least they are swapped.
- его предложение-------------------------------------------
 #: kmmainwin.cpp:2698
 msgid "Configure &Filters..."
 -msgstr "&Отбор сообщений..."
 +msgstr "Настроить &фильтры..."

 #: kmmainwin.cpp:2700
 msgid "Configure &POP Filters..."
 -msgstr "Настроить &почтовые фильтры"
 +msgstr "Настроить &POP фильтры"
----------------------------------------------------------------------------

Имеет смысл принять редакцию пользователя или остановится на "Отбор
сообщений" и "Отбор сообщений на сервере"??


---
Черепанов Андрей Степанович
cas@sibene.elektra.ru

Re: [kde-russian] О переводе KMail

[Leonid Kanter]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1559 bytes --]

В Птн, 16.05.2003, в 12:21, Андрей Черепанов пишет:
> Уведомляю о ситуации с багом Bug 54250: Wrong items in kmail menu (russian
> translation)
> До мэйнтейнера Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2003 достучаться не
> могу. Я понимаю, что ASPLinux уже вышел, но баг всё же.
> В общем, думаю Леонид не обидится, если я предложу коллегам рассмотреть
> этот баг и исправить его.
> 
> Суть бага:
> Items "Configure filters..." and "Configure POP Filters..." are very
> strangely translated.
>  At least they are swapped.
> - его предложение-------------------------------------------
>  #: kmmainwin.cpp:2698
>  msgid "Configure &Filters..."
>  -msgstr "&Отбор сообщений..."
>  +msgstr "Настроить &фильтры..."
> 
>  #: kmmainwin.cpp:2700
>  msgid "Configure &POP Filters..."
>  -msgstr "Настроить &почтовые фильтры"
>  +msgstr "Настроить &POP фильтры"
> ----------------------------------------------------------------------------
> 
> Имеет смысл принять редакцию пользователя или остановится на "Отбор
> сообщений" и "Отбор сообщений на сервере"??
> 
Я исправил в HEAD на "Настроить фильтры..." и "Настроить фильтры
POP...", потому что POP фильтры - нарушение порядка слов
> 
> ---
> Черепанов Андрей Степанович
> cas@sibene.elektra.ru
> 
> ______________________________________________________________________
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
-- 
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>

[-- Attachment #2: signature.asc --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] О переводе KMail

[mok]

Ты как ведущий пакета вполне можешь решать эти моменты волевым
порядком. Раз Лёня занят, исправь сам эту пару строк и закрой баг.

Моё личное мнение по поводу предложенных вариантов:

АЧ> "Отбор сообщений"
ОК. Или "Отбор принятых сообщений".

АЧ> "Отбор сообщений на сервере"
"Отбор сообщений на POP-сервере"

Гриша

Re: [kde-russian] О переводе KMail

[Leonid Kanter]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 300 bytes --]

В Птн, 16.05.2003, в 17:37, mok@kde.ru пишет:
> Ты как ведущий пакета вполне можешь решать эти моменты волевым
> порядком. Раз Лёня занят, исправь сам эту пару строк и закрой баг.
> 
Я уже исправил. После сборки 3.1.2 займусь вплотную переводами из head

-- 
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>

[-- Attachment #2: signature.asc --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re[2]: [kde-russian] О переводе KMail

[mok]

LK> Я уже исправил. После сборки 3.1.2 займусь вплотную переводами из head

ОК. Я закрыл баг на bugs.kde.org.

Гриша