* [kde-russian] Килобайты и аккумуляторы
@ 2006-11-08 8:43 Андрей Черепанов
2006-11-08 11:01 ` Gregory Mokhin
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2006-11-08 8:43 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
Решил переделать перевод модуля управления питанием.
Вопросы к общественности:
1. Меняем "аккумулятор" на "батарею"?
2. В свете http://www.spravka.gramota.ru/blang.html?id=161 все сокращения Kb,
Mb и т.п. следует переводить как Кб, Мб и т.п. Если все согласны, прошу
придерживаться этой политики.
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Килобайты и аккумуляторы
2006-11-08 8:43 [kde-russian] Килобайты и аккумуляторы Андрей Черепанов
@ 2006-11-08 11:01 ` Gregory Mokhin
2006-11-08 12:36 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Gregory Mokhin @ 2006-11-08 11:01 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On 11/8/06, Андрей Черепанов <sibskull@mail.ru> wrote:
> Решил переделать перевод модуля управления питанием.
>
> Вопросы к общественности:
> 1. Меняем "аккумулятор" на "батарею"?
Нет возражений.
> 2. В свете http://www.spravka.gramota.ru/blang.html?id=161 все сокращения Kb,
> Mb и т.п. следует переводить как Кб, Мб и т.п. Если все согласны, прошу
> придерживаться этой политики.
Вопрос - как различать килобайт, килобит и (в KDE 4.0) кибибайт?
Григорий
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Килобайты и аккумуляторы
2006-11-08 11:01 ` Gregory Mokhin
@ 2006-11-08 12:36 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2006-11-08 12:36 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
8 ноября 2006 14:01, Gregory Mokhin написал(а):
> > 2. В свете http://www.spravka.gramota.ru/blang.html?id=161 все сокращения
> > Kb, Mb и т.п. следует переводить как Кб, Мб и т.п. Если все согласны,
> > прошу придерживаться этой политики.
>
> Вопрос - как различать килобайт, килобит и (в KDE 4.0) кибибайт?
килобит - кбит (http://ru.wikipedia.org/wiki/Килобит_в_секунду)
кибибайт - Кибит, КиБ (http://ru.wikipedia.org/wiki/Двоичные_приставки)
Согласно последней ссылке,
kb - кб (а не Кб)
Все остальные приставки (мега-, гига- и прочее - с заглавной буквы):
Мб, Гб, Тб, Пб...
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2006-11-08 12:36 UTC | newest]
Thread overview: 3+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2006-11-08 8:43 [kde-russian] Килобайты и аккумуляторы Андрей Черепанов
2006-11-08 11:01 ` Gregory Mokhin
2006-11-08 12:36 ` Андрей Черепанов
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git